1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,033 --> 00:00:13,000
[♪♪]

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,200
[♪♪]

7
00:00:32,967 --> 00:00:36,967
[♪♪]

8
00:00:44,233 --> 00:00:45,467
[bat la usa]

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
Intră!

10
00:00:47,133 --> 00:00:48,133
Hi.

11
00:00:49,367 --> 00:00:51,800
Viața ta este o perpetuă
reclama la cafea.

12
00:00:51,934 --> 00:00:52,867
Știi asta, nu?

13
00:00:53,000 --> 00:00:53,900
Singurul lucru care lipsește

14
00:00:54,033 --> 00:00:54,834
este un tip în flanel

15
00:00:54,967 --> 00:00:56,700
venind în spatele tău
într-o îmbrățișare duioasă,

16
00:00:56,834 --> 00:00:57,567
si impreuna,

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,166
te uiți afară
la peisajul de iarnă.

18
00:00:59,300 --> 00:01:00,266
And then two minutes later,

19
00:01:00,400 --> 00:01:01,166
ne certăm amândoi

20
00:01:01,300 --> 00:01:02,166
care a lăsat inelul de cafea

21
00:01:02,300 --> 00:01:03,166
pe tejghea.

22
00:01:03,300 --> 00:01:04,633
Wow, you're such a romantic.

23
00:01:04,767 --> 00:01:05,734
Nu-i așa?

24
00:01:06,667 --> 00:01:09,066
Thank you for driving me
azi.

25
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Aw, you didn't have to do that.

26
00:01:11,133 --> 00:01:12,667
Mi-ai spus
that you would not drive me

27
00:01:12,800 --> 00:01:14,166
unless I baked you something.

28
00:01:14,300 --> 00:01:15,333
-Did I?
-Uh-huh.

29
00:01:15,467 --> 00:01:17,433
Well, I also have
a few errands to run in town.

30
00:01:17,567 --> 00:01:18,867
Plus, I'll take any excuse

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,066
to leave the lonely confines
of my home office.

32
00:01:21,200 --> 00:01:23,433
Maybe Matt can start
working from home,

33
00:01:23,567 --> 00:01:24,500
you know, keep you company.

34
00:01:24,633 --> 00:01:26,100
I'd like to stay married.

35
00:01:26,233 --> 00:01:27,567
Haide.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,266
După dumneavoastră.

37
00:01:29,400 --> 00:01:30,734
Multumesc.

38
00:01:30,867 --> 00:01:34,834
[♪♪]

39
00:01:36,233 --> 00:01:37,667
Want to come over later

40
00:01:37,800 --> 00:01:38,867
and watch a movie
with me and Matt?

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,266
Aş,

42
00:01:40,400 --> 00:01:41,367
but I have dinner plans
în seara asta.

43
00:01:41,500 --> 00:01:42,700
Ooh, with who?

44
00:01:43,867 --> 00:01:44,967
My cousin, Terry.

45
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
chiar îmi pare rău
to disappoint you.

46
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
Vei găsi
„Omul tău de flanel” într-o zi.

47
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
Cine a spus că mă uit?

48
00:01:50,233 --> 00:01:52,367
Viața mea este bine așa cum este,
multumesc mult.

49
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Bine.

50
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
la revedere.

51
00:01:58,600 --> 00:02:02,633
[♪♪]

52
00:02:09,700 --> 00:02:10,767
[elevii vorbesc entuziasmați]

53
00:02:12,467 --> 00:02:14,033
La mulți ani!

54
00:02:14,166 --> 00:02:15,533
[studenti] La mulți ani!

55
00:02:15,667 --> 00:02:17,734
Only a couple days left
of winter break, huh?

56
00:02:17,867 --> 00:02:19,033
Nu-mi aminti.

57
00:02:19,166 --> 00:02:20,767
Well, I think I know
how to cheer you up.

58
00:02:20,900 --> 00:02:22,333
Tocmai am primit vestea

59
00:02:22,467 --> 00:02:24,400
that we are
the featured performance

60
00:02:24,533 --> 00:02:27,400
on the final weekend
of the Avon Winterfest!

61
00:02:27,533 --> 00:02:28,767
[aclama]

62
00:02:30,667 --> 00:02:31,734
Oh, where are Avery and Grace?

63
00:02:38,133 --> 00:02:39,166
Hi.

64
00:02:39,300 --> 00:02:40,367
Sunt fetele aici?

65
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Actually, that's what

66
00:02:42,533 --> 00:02:43,734
we came down here
to talk to you about...

67
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
You guys, start warming up.

68
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
[♪♪]

69
00:02:56,633 --> 00:02:57,500
Să mergem, băieți!

70
00:02:57,633 --> 00:02:58,500
Mută-l în sus, mută-l în sus!

71
00:02:58,633 --> 00:02:59,734
Să mergem! Mută-l în sus!

72
00:02:59,867 --> 00:03:02,667
Asta e, asta e.
Bun. Bun!

73
00:03:06,533 --> 00:03:07,633
[winces]

74
00:03:11,400 --> 00:03:13,066
Încă simt ceva durere
in that ankle, huh, Ryan?

75
00:03:13,200 --> 00:03:15,066
"Ryan" instead of "Coop"?

76
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Este ca
the hockey coach equivalent

77
00:03:16,333 --> 00:03:17,900
a unui părinte care sună
their kids by their full name

78
00:03:18,033 --> 00:03:18,900
când au probleme.

79
00:03:19,033 --> 00:03:20,567
Cred că poate
you are having some trouble.

80
00:03:20,700 --> 00:03:22,567
Yeah, okay, fine,

81
00:03:22,700 --> 00:03:24,567
glezna este nemișcată
a little inflamed,

82
00:03:24,700 --> 00:03:25,467
dar nu am jucat

83
00:03:25,600 --> 00:03:26,467
since the beginning
of the season.

84
00:03:26,600 --> 00:03:27,467
If you don't get me back,

85
00:03:27,600 --> 00:03:28,467
we're not going to have a shot

86
00:03:28,600 --> 00:03:29,467
la runda următoare
of the playoffs.

87
00:03:29,600 --> 00:03:30,500
We do need you,

88
00:03:30,633 --> 00:03:31,734
dar nu te pot lăsa să joci
if you're not 100%.

89
00:03:31,867 --> 00:03:33,000
Dacă ai durere
and a high-ankle sprain,

90
00:03:33,133 --> 00:03:35,233
înseamnă ligamentele
nu sunt suficient de puternici.

91
00:03:35,367 --> 00:03:36,100
Se arată.

92
00:03:36,233 --> 00:03:37,133
Your transitions are slower

93
00:03:37,266 --> 00:03:38,300
and your lateral movements
sunt mai puțin ascuțite.

94
00:03:38,433 --> 00:03:40,266
I've done every single
therapeutic protocol

95
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
echipa mi-a cerut să fac,
and then some.

96
00:03:42,233 --> 00:03:43,433
I know you did,

97
00:03:43,567 --> 00:03:44,500
but you're not
where you need to be.

98
00:03:44,633 --> 00:03:45,567
Nu încă.

99
00:03:45,700 --> 00:03:46,600
Mă întâlnesc cu agentul tău
maine dimineata.

100
00:03:46,734 --> 00:03:48,300
We'll have to decide
where to go from here.

101
00:03:54,233 --> 00:03:55,066
Deci ce se întâmplă?

102
00:03:55,200 --> 00:03:56,433
Este ceva în neregulă?
Are the girls okay?

103
00:03:56,567 --> 00:03:57,734
Sunt bine.

104
00:03:57,867 --> 00:03:58,934
Doar că, de sărbători,

105
00:03:59,066 --> 00:04:00,667
they tried out
pentru echipa Companiei de dans,

106
00:04:00,800 --> 00:04:01,967
and they made it.

107
00:04:02,100 --> 00:04:04,033
Grozav.

108
00:04:04,166 --> 00:04:05,133
Desigur,
este complet diferit

109
00:04:05,266 --> 00:04:06,166
than what we do here...

110
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
știm,

111
00:04:07,333 --> 00:04:09,066
și ne-am gândit
that they could do both,

112
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
it's just the dance team
is such a huge time commitment.

113
00:04:11,633 --> 00:04:12,500
It's four days a week,

114
00:04:12,633 --> 00:04:14,834
plus competitions on
weekends...

115
00:04:14,967 --> 00:04:16,300
We had to make a choice.

116
00:04:17,633 --> 00:04:19,300
Are you pulling the girls
din balet complet?

117
00:04:21,667 --> 00:04:23,834
Ne pare atât de rău
să ți-o arunce așa.

118
00:04:23,967 --> 00:04:25,867
Te-ai gândi vreodată
să începi o echipă de dans aici?

119
00:04:27,767 --> 00:04:28,867
That's just not what I do.

120
00:04:29,967 --> 00:04:31,700
I opened this studio
to teach ballet

121
00:04:31,834 --> 00:04:33,700
and a love of dance.

122
00:04:33,834 --> 00:04:35,800
Când devine o competiție,
it just changes everything.

123
00:04:37,333 --> 00:04:38,200
You know, in the end,

124
00:04:38,333 --> 00:04:39,633
I hope the girls
mai pot privi dansul

125
00:04:39,767 --> 00:04:40,834
ca ceva ce le place să facă.

126
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
Mulțumesc că m-ai anunțat.

127
00:04:44,033 --> 00:04:44,967
Desigur.

128
00:04:45,100 --> 00:04:45,934
Ai grijă acum.

129
00:04:47,633 --> 00:04:51,633
[♪♪]

130
00:04:55,033 --> 00:04:56,100
[Terry] Mm! Ești preferata mea
verișoara, Jenna.

131
00:04:56,233 --> 00:04:58,433
Nimeni nu face mâncare reconfortantă
cum faci tu.

132
00:04:59,400 --> 00:05:00,867
Ești sigur că nu vrei
sa stea noaptea?

133
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Casa de oaspeți este a ta
daca vrei.

134
00:05:03,533 --> 00:05:06,600
Mulțumesc, dar trebuie să mă cap
înapoi în oraș după asta.

135
00:05:06,734 --> 00:05:07,767
Am venit doar să fac

136
00:05:07,900 --> 00:05:09,433
un mic cercetaș în Hartford
cu haita de lupi.

137
00:05:09,567 --> 00:05:11,200
That's a hockey team, right?

138
00:05:11,333 --> 00:05:12,834
Mă omori.

139
00:05:12,967 --> 00:05:14,066
Da.

140
00:05:14,200 --> 00:05:16,567
Ei sunt echipa din liga minoră
pentru New York Rangers...

141
00:05:16,700 --> 00:05:17,934
care este și echipă de hochei.

142
00:05:18,066 --> 00:05:18,967
Da.

143
00:05:19,100 --> 00:05:20,066
Cum merge munca pentru tine, nu?

144
00:05:20,200 --> 00:05:21,266
Cum e studioul?

145
00:05:21,400 --> 00:05:23,367
Sincer, nu grozav.

146
00:05:23,500 --> 00:05:24,433
Tocmai am pierdut câțiva dansatori

147
00:05:24,567 --> 00:05:26,100
la unul dintre
acele echipe competitive de dans.

148
00:05:26,233 --> 00:05:27,567
Și au decis
să mă ridic chiria

149
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
la sfarsitul lunii.

150
00:05:29,533 --> 00:05:30,867
E doar un moment prost.

151
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Mm.

152
00:05:32,033 --> 00:05:33,200
doar îmi doresc
totul ar putea rămâne la fel.

153
00:05:33,333 --> 00:05:34,533
[sonorii de alertă text]

154
00:05:34,667 --> 00:05:36,166
-O secundă.
-Da.

155
00:05:38,333 --> 00:05:39,233
Este totul în regulă din partea ta?

156
00:05:39,367 --> 00:05:40,433
Da. Am acest client,

157
00:05:40,567 --> 00:05:42,233
care se reabilita
de la o entorsă înaltă a gleznei,

158
00:05:42,367 --> 00:05:43,867
si...

159
00:05:44,000 --> 00:05:45,033
pur si simplu nu merge bine.

160
00:05:45,166 --> 00:05:47,133
E o accidentare grea
să se întoarcă de la.

161
00:05:48,400 --> 00:05:49,100
Dar ai făcut-o.

162
00:05:49,233 --> 00:05:50,667
Te-ai întors pe scenă.

163
00:05:51,700 --> 00:05:53,033
Ce ai făcut pentru a-l reabilita?

164
00:05:54,033 --> 00:05:55,633
M-am întors la
elementele fundamentale ale baletului

165
00:05:55,767 --> 00:05:57,066
și a trebuit să reconstruiesc
din temelii.

166
00:05:58,166 --> 00:05:58,967
chiar am

167
00:05:59,100 --> 00:06:00,133
câțiva prieteni dansatori
în New York

168
00:06:00,266 --> 00:06:01,633
care se antrenează
fotbalisti profesionisti

169
00:06:01,767 --> 00:06:04,000
cu aceeasi tehnica
pe care le-am folosit.

170
00:06:04,133 --> 00:06:05,133
Face o diferență uriașă

171
00:06:05,266 --> 00:06:07,767
cu putere,
echilibru, agilitate...

172
00:06:07,900 --> 00:06:08,867
Funcționează.

173
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Interesant.

174
00:06:11,333 --> 00:06:12,567
Bine de știut.

175
00:06:15,967 --> 00:06:17,333
[mulțimea murmurând]

176
00:06:19,667 --> 00:06:20,967
[fan] Coop!

177
00:06:22,166 --> 00:06:23,667
Coop!

178
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Hei, Coop.

179
00:06:24,934 --> 00:06:26,033
Te-ai întors cu echipa acum?

180
00:06:26,166 --> 00:06:27,767
Nu chiar încă, dar în curând.

181
00:06:27,900 --> 00:06:29,967
Pentru că tatăl meu m-a cumpărat
tricoul tău de Crăciun,

182
00:06:30,100 --> 00:06:31,033
și a spus că o pot schimba

183
00:06:31,166 --> 00:06:32,133
pentru al altcuiva
dacă te pensionezi.

184
00:06:32,266 --> 00:06:33,300
Ei bine, promit,

185
00:06:33,433 --> 00:06:35,600
nu va trebui
schimba orice.

186
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Multumesc.

187
00:06:37,834 --> 00:06:38,900
Încântat de cunoştinţă.

188
00:06:40,700 --> 00:06:41,834
[geme]

189
00:06:43,467 --> 00:06:45,934
[♪♪]

190
00:06:46,066 --> 00:06:47,367
[Terry] Fugim
nu mai există opțiuni aici, Coop.

191
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Am nevoie să faci
orice ar fi nevoie

192
00:06:49,133 --> 00:06:49,867
să te aduc înapoi

193
00:06:50,000 --> 00:06:51,266
unde erai
înainte de accidentare.

194
00:06:51,400 --> 00:06:53,467
Terry, am terminat
everything there is to do.

195
00:06:53,600 --> 00:06:54,367
Nu totul.

196
00:06:54,500 --> 00:06:55,567
Ce altceva mai este?

197
00:06:56,900 --> 00:06:59,333
I have done infrared therapy,

198
00:06:59,467 --> 00:07:00,633
am facut acupunctura,

199
00:07:00,767 --> 00:07:01,700
injecții cu celule stem...

200
00:07:01,834 --> 00:07:02,900
Ce am în minte...

201
00:07:03,033 --> 00:07:04,967
si ce am vorbit
să-l antrenez pe Jackson despre...

202
00:07:05,100 --> 00:07:06,467
nu este nimic de genul asta.

203
00:07:06,600 --> 00:07:07,433
Atunci cum este?

204
00:07:07,567 --> 00:07:08,433
Ei bine, parcă...

205
00:07:08,567 --> 00:07:10,066
balet.

206
00:07:10,200 --> 00:07:12,867
În asta este balet.

207
00:07:13,000 --> 00:07:14,533
[râde]

208
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Da, corect, bine.

209
00:07:16,767 --> 00:07:17,600
Și pentru evidență,

210
00:07:17,734 --> 00:07:20,400
tutu is not a good look for me.

211
00:07:20,533 --> 00:07:21,767
Bine, ascultă,
Ascultă-mă, Coop.

212
00:07:22,667 --> 00:07:24,200
Bine, vorbeam
verișoarei mele, Jenna

213
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
about this just yesterday,
în regulă?

214
00:07:26,133 --> 00:07:27,834
Ea a avut aceeași rănire
asa cum faci tu,

215
00:07:27,967 --> 00:07:29,400
când era profesionistă
dansator de balet.

216
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
Ea a folosit
bazele de bază ale baletului

217
00:07:32,300 --> 00:07:34,233
pentru a-și reabilita propria rană...

218
00:07:34,367 --> 00:07:35,734
a adus-o înapoi la 100%.

219
00:07:35,867 --> 00:07:36,900
Aceasta este partea
unde îmi spui

220
00:07:37,033 --> 00:07:38,100
a deveni
partenerul cuiva de dans pe gheață

221
00:07:38,233 --> 00:07:40,100
și încercăm pentru olimpiade?

222
00:07:40,233 --> 00:07:41,200
E serios, Ryan.

223
00:07:41,333 --> 00:07:42,500
O mulțime de sportivi profesioniști

224
00:07:42,633 --> 00:07:45,166
au succes
cu aceeasi tehnica.

225
00:07:45,300 --> 00:07:46,333
Jenna te poate duce și tu acolo.

226
00:07:46,467 --> 00:07:47,467
Și Rangers...

227
00:07:47,600 --> 00:07:49,333
sunt pe deplin la bord
cu ideea.

228
00:07:51,667 --> 00:07:55,300
Ascultă, ca agent
și ca prieten al tău,

229
00:07:55,433 --> 00:07:56,667
Voi fi direct.

230
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Dacă nu faci
ceva acum...

231
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
...cel mai aproape vei ajunge
pentru a juca din nou în NHL

232
00:08:01,934 --> 00:08:02,800
este...

233
00:08:02,934 --> 00:08:04,266
Nu spune asta cu voce tare.

234
00:08:05,367 --> 00:08:06,567
Nici măcar nu mă pot gândi
ce as face

235
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
dacă nu aș fi în stare
să mai joci.

236
00:08:08,133 --> 00:08:09,533
Nu trebuie
gandeste-te la asta

237
00:08:09,667 --> 00:08:12,033
pentru mult, mult timp.

238
00:08:13,033 --> 00:08:14,233
Dacă nu renunți.

239
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
Mă voi vedea afară.

240
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
[♪♪]

241
00:08:22,433 --> 00:08:24,967
Terry, am spus balet terapie
este o idee grozava...

242
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
dar predau
balet pentru copii,

243
00:08:26,233 --> 00:08:27,200
nu jucători de hochei.

244
00:08:27,333 --> 00:08:28,900
Nu poate găsi pe cineva
în New York să o facă?

245
00:08:29,033 --> 00:08:29,800
Nu, nu.

246
00:08:29,934 --> 00:08:30,834
El chiar merge
să înceapă

247
00:08:30,967 --> 00:08:31,834
înapoi cu haita de lupi.

248
00:08:31,967 --> 00:08:33,367
Știi, antrenamentul cu greutăți,

249
00:08:33,500 --> 00:08:35,066
în cele din urmă ceva timp de gheață...

250
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
și apoi sperăm
înapoi cu Rangers

251
00:08:37,033 --> 00:08:37,900
înainte de play-off.

252
00:08:38,033 --> 00:08:39,400
Și locuiesc lângă patinoar,

253
00:08:39,533 --> 00:08:40,900
deci bănuiesc că asta este
o chestie de comoditate.

254
00:08:41,033 --> 00:08:41,900
Uite,

255
00:08:42,033 --> 00:08:44,500
te-as angaja
indiferent unde ai locuit.

256
00:08:44,633 --> 00:08:46,433
Eu În regulă?
Tu ești singurul în care am încredere.

257
00:08:46,567 --> 00:08:49,400
Știi exact ce să faci.

258
00:08:49,533 --> 00:08:50,600
Și, mai important,

259
00:08:50,734 --> 00:08:52,300
înțelegi
mai mult decât oricine altcineva

260
00:08:52,433 --> 00:08:53,900
prin ce trece
chiar acum.

261
00:08:54,900 --> 00:08:56,266
Și sunt dispuși să plătească
multi bani

262
00:08:56,400 --> 00:08:57,467
pentru a vă conecta.

263
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Terry, nu este vorba
banii.

264
00:08:59,533 --> 00:09:01,467
Doar că nu este ceea ce fac.

265
00:09:01,600 --> 00:09:02,367
Dar multumesc
pentru că te gândești la mine.

266
00:09:02,500 --> 00:09:03,367
Hai să vorbim curând, bine?

267
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
În regulă.
Gândiți-vă la asta?

268
00:09:05,333 --> 00:09:06,400
Bine, mă voi gândi la asta.

269
00:09:06,533 --> 00:09:07,800
la revedere.

270
00:09:11,166 --> 00:09:14,734
[♪♪]

271
00:09:30,767 --> 00:09:31,967
Toma!

272
00:09:32,100 --> 00:09:33,333
Ce mai faci, Jenna?

273
00:09:33,467 --> 00:09:34,266
Hi. Sunt bine.

274
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Știi, mă bucur că te-am prins.

275
00:09:35,433 --> 00:09:37,300
Am vrut să vorbesc despre
acea crestere a chiriei

276
00:09:37,433 --> 00:09:39,300
și eventual împingând-o
o luna sau doua?

277
00:09:39,433 --> 00:09:40,600
Afacerea este în regulă?

278
00:09:41,767 --> 00:09:42,834
E bine.

279
00:09:42,967 --> 00:09:44,700
Am doar o cifră de afaceri
cu elevii mai mari.

280
00:09:44,834 --> 00:09:46,066
Aș vrea să pot ajuta,

281
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
dar cresterea
este pentru întreaga clădire.

282
00:09:48,633 --> 00:09:51,300
Chiar nu pot face excepții
pentru un chiriaș față de altul.

283
00:09:51,433 --> 00:09:52,667
Desigur.

284
00:09:52,800 --> 00:09:53,700
M-am gândit doar că o să întreb.

285
00:09:53,834 --> 00:09:56,467
Chiar îmi pare rău, dar...

286
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
Sunt sigur că Avon Winterfest

287
00:09:57,834 --> 00:09:59,667
va fi o mare publicitate
pentru studioul tău.

288
00:09:59,800 --> 00:10:00,767
Sper că reușiți.

289
00:10:00,900 --> 00:10:03,467
Dacă pot face ceva,
anunta-ma.

290
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Nu poți crește chiria...

291
00:10:04,934 --> 00:10:05,800
[chicotind]

292
00:10:05,934 --> 00:10:07,433
În afară de asta.

293
00:10:07,567 --> 00:10:08,467
Îmi pare atât de rău.

294
00:10:09,800 --> 00:10:10,834
Te prind data viitoare.

295
00:10:19,467 --> 00:10:20,567
[sunet de linie]

296
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
Exact cati bani
este „mult”?

297
00:10:27,033 --> 00:10:28,000
Service auto este aici.

298
00:10:28,133 --> 00:10:29,934
Jenna a spus că va fi
te asteapta

299
00:10:30,066 --> 00:10:31,633
la casa de oaspeti
în următoarele două ore.

300
00:10:31,767 --> 00:10:34,000
Ești sigur că această „casa de oaspeți”
este la fel de bun ca un hotel?

301
00:10:34,133 --> 00:10:36,166
Aveţi încredere în mine.
E mai bine.

302
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
Atunci de ce nu este
deja rezervat

303
00:10:37,533 --> 00:10:38,500
cum este hotelul?

304
00:10:38,633 --> 00:10:40,900
Ei bine, ea în mod normal
îl închiriază în toamnă

305
00:10:41,033 --> 00:10:42,166
pentru toți călugătorii de frunze,

306
00:10:42,300 --> 00:10:43,934
dar ea mă face
o „favoare de familie”.

307
00:10:44,066 --> 00:10:45,467
esti sigur
nu doar o angajezi

308
00:10:45,600 --> 00:10:46,367
pentru că ea e familie?

309
00:10:46,500 --> 00:10:47,700
Ea chiar știe
ce face ea?

310
00:10:47,834 --> 00:10:49,000
Coop,

311
00:10:49,133 --> 00:10:50,867
Nu aș avea încredere în viitorul tău

312
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
oricui nu am avut
încredere deplină în.

313
00:10:53,767 --> 00:10:54,700
Și dacă nu funcționează?

314
00:10:54,834 --> 00:10:55,700
Se va.

315
00:10:55,834 --> 00:10:56,667
Sunt sigur de asta.

316
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
Timp pentru tine
să merg să le arăt tuturor

317
00:10:58,133 --> 00:10:59,367
cât de puternic ești cu adevărat.

318
00:11:02,333 --> 00:11:05,600
[♪♪]

319
00:11:08,066 --> 00:11:09,467
În regulă.

320
00:11:15,266 --> 00:11:16,900
-Hi.
-Am primit mesajul tău, Jenna.

321
00:11:17,033 --> 00:11:18,166
Acest lucru este uimitor!

322
00:11:18,300 --> 00:11:19,233
Coop este unul dintre
jucătorii mei preferați!

323
00:11:19,367 --> 00:11:20,333
Credeam că îl cheamă Ryan.

324
00:11:20,467 --> 00:11:22,266
Este Ryan Cooper.

325
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Ryan "Coop" Cooper.

326
00:11:23,834 --> 00:11:25,400
Bine, spui așa

327
00:11:25,533 --> 00:11:26,967
nu mă va face
știi cine este.

328
00:11:28,033 --> 00:11:29,400
Nici măcar nu ai făcut-o
cauta-l online?

329
00:11:29,533 --> 00:11:30,900
Nu. Doar știu
este unul dintre clienții lui Terry.

330
00:11:35,667 --> 00:11:36,633
[Jenna] Oh.

331
00:11:37,867 --> 00:11:39,266
Ei bine, clar, are fatete.

332
00:11:39,400 --> 00:11:40,567
Și de când
te uiti la hochei?

333
00:11:40,700 --> 00:11:42,734
O fac când Matt e plecat din oraș.

334
00:11:42,867 --> 00:11:44,867
El chiar este
doar nu un om de hochei.

335
00:11:45,000 --> 00:11:46,133
Bun venit în lumea mea.

336
00:11:46,266 --> 00:11:47,700
Totuși, ar trebui să studiezi
în joc înainte de a ajunge aici.

337
00:11:47,834 --> 00:11:48,867
Nu am nevoie.

338
00:11:49,000 --> 00:11:50,266
Ceea ce fac merge pentru orice sport.

339
00:11:50,400 --> 00:11:52,533
Îl ajut să construiască
fundația de care are nevoie

340
00:11:52,667 --> 00:11:55,567
pentru a susține întreaga structură
a piciorului și gleznei.

341
00:11:55,700 --> 00:11:58,433
Totuși, probabil că ar trebui
știi ceva despre hochei.

342
00:11:58,567 --> 00:12:02,000
Bine, patine, bețe,
pucuri și lupte.

343
00:12:02,133 --> 00:12:03,033
Renunț.

344
00:12:04,567 --> 00:12:05,700
[Jenna] Oh, nu!
Tocmai am reparat asta.

345
00:12:09,433 --> 00:12:13,500
[♪♪]

346
00:12:17,400 --> 00:12:18,433
[sonorii de alertă text]

347
00:12:33,467 --> 00:12:34,567
Uau!

348
00:12:34,700 --> 00:12:36,233
Terry avea dreptate.

349
00:12:40,633 --> 00:12:44,600
[♪♪]

350
00:12:52,967 --> 00:12:56,200
[♪♪]

351
00:13:13,100 --> 00:13:15,333
Oh... da!

352
00:13:21,300 --> 00:13:22,333
Ta-dah!

353
00:13:25,100 --> 00:13:26,200
bine...

354
00:13:30,600 --> 00:13:34,500
[♪♪]

355
00:13:48,033 --> 00:13:50,500
[particul de hochei jucat la televizor]

356
00:13:55,633 --> 00:13:57,667
[crainicul] ... Și scorul
rămâne două-toate.

357
00:13:59,867 --> 00:14:01,900
Serios,
Numi asta un hit, Adams?

358
00:14:03,900 --> 00:14:05,066
[Jenna își drese glasul]

359
00:14:06,367 --> 00:14:07,767
Oh...

360
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
tu...

361
00:14:09,333 --> 00:14:10,667
trebuie să fie Jenna.

362
00:14:11,734 --> 00:14:13,233
Asta sunt eu.

363
00:14:13,367 --> 00:14:14,500
Și tu trebuie să fii Ryan Cooper.

364
00:14:15,600 --> 00:14:16,533
Da.

365
00:14:18,900 --> 00:14:20,567
[Ryan] Îmi pare rău, trebuie să întreb,

366
00:14:20,700 --> 00:14:24,433
faci normal
intră fără să bat?

367
00:14:24,567 --> 00:14:27,000
În propria mea casă? Da.

368
00:14:28,900 --> 00:14:30,767
Stai, ai crezut că asta e?
locul pe care l-ai inchiriat?

369
00:14:30,900 --> 00:14:31,767
Aceasta nu este casa de închiriat?

370
00:14:31,900 --> 00:14:33,166
Nu. Aceasta este casa mea.

371
00:14:35,333 --> 00:14:36,700
Lasă-mă să-ți arăt
unde se află Casa de Oaspeți.

372
00:14:39,200 --> 00:14:42,734
[♪♪]

373
00:14:56,033 --> 00:14:57,400
Dorm în garaj?

374
00:14:58,467 --> 00:14:59,900
Nu, este un apartament complet mobilat,

375
00:15:00,100 --> 00:15:02,266
suită impecabil decorată
deasupra garajului.

376
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Bine. Rezistă.

377
00:15:03,734 --> 00:15:05,333
Mi-ai spus să caut cheia
sub ghiveciul de flori,

378
00:15:05,467 --> 00:15:06,667
ceea ce nu a fost, de altfel.

379
00:15:06,800 --> 00:15:07,934
Era sub covoraș.

380
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
Pentru că acolo ții
cheia de rezervă a casei tale.

381
00:15:13,633 --> 00:15:14,667
[Jenna] Mm-hmm.

382
00:15:16,834 --> 00:15:17,800
Pariez că asta se întâmplă tot timpul.

383
00:15:17,934 --> 00:15:19,166
Tu ești primul.

384
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
Este o casă foarte frumoasă,
de altfel.

385
00:15:23,133 --> 00:15:24,166
-Orice șansă am...
-Oh, cu siguranță nu.

386
00:15:24,300 --> 00:15:25,200
Nu.

387
00:15:26,600 --> 00:15:28,266
Ești obișnuit să primești
tot ce vrei, nu?

388
00:15:30,100 --> 00:15:31,133
Pot fi sincer
cu tine, Jenna?

389
00:15:32,934 --> 00:15:34,633
Momentan nu primesc
orice vreau.

390
00:15:39,867 --> 00:15:40,800
Da.

391
00:15:47,900 --> 00:15:51,033
[♪♪]

392
00:15:53,800 --> 00:15:54,633
Te comporți ca
te-am adus

393
00:15:54,767 --> 00:15:55,867
într-o baracă abandonată.

394
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Acest loc este grozav.

395
00:15:57,633 --> 00:15:59,367
Da, dar al tău este mai bun.

396
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Necrezut.

397
00:16:03,633 --> 00:16:04,367
În regulă,

398
00:16:04,500 --> 00:16:05,333
acest liant chiar aici

399
00:16:05,467 --> 00:16:06,367
iti va spune

400
00:16:06,500 --> 00:16:07,233
tot ce trebuie să știi
despre zonă.

401
00:16:07,367 --> 00:16:09,100
Cumpărături, mâncare...

402
00:16:09,233 --> 00:16:10,400
Oh, mâncare.
Cel mai important.

403
00:16:10,533 --> 00:16:12,867
[Jenna] Cel mai important lucru acum
este „Avon Winterfest”.

404
00:16:13,000 --> 00:16:14,934
Au evenimente diferite
în fiecare weekend din ianuarie,

405
00:16:15,066 --> 00:16:16,867
deci ai mersul artistic,

406
00:16:17,000 --> 00:16:17,900
targ alimentar--

407
00:16:18,033 --> 00:16:19,567
oh, atunci în ultimul weekend,

408
00:16:19,700 --> 00:16:21,834
au spectacole
din trupe, teatre,

409
00:16:21,967 --> 00:16:23,200
și studiouri de dans locale...

410
00:16:23,333 --> 00:16:24,300
al meu inclus.

411
00:16:24,433 --> 00:16:26,567
Oh, nu mergi
să mă facă să performez, nu?

412
00:16:26,700 --> 00:16:27,834
Oh, nu.

413
00:16:27,967 --> 00:16:29,433
Doar asta
pentru studenții mei obișnuiți.

414
00:16:29,567 --> 00:16:30,734
Oh.

415
00:16:30,867 --> 00:16:32,333
Deci...

416
00:16:32,467 --> 00:16:33,767
unde e televizorul?

417
00:16:35,166 --> 00:16:37,133
Oh, um, e stricat.

418
00:16:38,967 --> 00:16:40,900
Îmi pare rău, pur și simplu nu m-am obișnuit
având chiriași aici atât de curând.

419
00:16:41,033 --> 00:16:42,100
De obicei vin toamna.

420
00:16:42,233 --> 00:16:43,066
Asta e corect.

421
00:16:43,200 --> 00:16:45,033
mi-a spus Terry
închiriezi la călugători de frunze.

422
00:16:46,567 --> 00:16:48,433
Știi, prefer
„entuziaști a frunzelor”.

423
00:16:49,567 --> 00:16:50,500
Deci, spunea Terry

424
00:16:50,633 --> 00:16:52,200
pe care o ai
antrenament cu greutati la 10:30 a.m.

425
00:16:52,333 --> 00:16:53,667
cu Rangers
echipa din liga minoră din Hartford?

426
00:16:53,800 --> 00:16:55,166
Haită de lup. Da.

427
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
Ca să mă poți întâlni
la studio la 11:30 a.m.

428
00:16:57,033 --> 00:16:58,567
chiar de la patinoar.

429
00:16:58,700 --> 00:16:59,567
Vom avea lecția noastră privată.

430
00:16:59,700 --> 00:17:00,934
Putem spune doisprezece?

431
00:17:01,066 --> 00:17:02,033
Omul trebuie să mănânce.

432
00:17:03,734 --> 00:17:04,500
Da, bine.

433
00:17:04,633 --> 00:17:05,500
amiaza e bine.

434
00:17:05,633 --> 00:17:06,834
Doar asigurați-vă
mananci ceva sanatos.

435
00:17:06,967 --> 00:17:08,233
Nu vreau să intri
îngreunat.

436
00:17:08,367 --> 00:17:10,500
Mâncare sănătoasă
este o prioritate de top.

437
00:17:12,133 --> 00:17:13,100
Clar.

438
00:17:14,700 --> 00:17:15,967
De asemenea, încercați să nu întârziați.

439
00:17:16,100 --> 00:17:18,033
Primul meu curs de după-amiază
este la unu.

440
00:17:20,233 --> 00:17:21,867
Deci, ghici
Chiar fac asta.

441
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Ştii,
am să te învăț

442
00:17:26,467 --> 00:17:28,700
cum să lucrezi în principiu
exact aceeași accidentare pe care am avut-o.

443
00:17:30,367 --> 00:17:31,900
Știu ce fac
și o să fii bine.

444
00:17:32,900 --> 00:17:33,767
sper ca ai dreptate,

445
00:17:33,900 --> 00:17:35,767
pentru că dacă nu ești,

446
00:17:35,900 --> 00:17:37,433
Nu sunt sigur
ce am de gând să fac.

447
00:17:38,867 --> 00:17:40,433
[Erin] Bat, bat!

448
00:17:40,567 --> 00:17:41,433
Hi!

449
00:17:41,567 --> 00:17:44,333
Ryan, asta este
vecina mea, Erin.

450
00:17:44,467 --> 00:17:45,400
Bună, Ryan!

451
00:17:45,533 --> 00:17:47,433
Tocmai am trecut peste
să spun bun venit la Avon.

452
00:17:47,567 --> 00:17:48,567
Multumesc!

453
00:17:48,700 --> 00:17:49,433
Serios?

454
00:17:49,567 --> 00:17:50,633
Îmi place să fac
o impresie bună.

455
00:17:50,767 --> 00:17:52,333
Ei bine, Erin,
este o plăcere să te cunosc.

456
00:17:52,467 --> 00:17:53,500
Și poți să-mi spui „Coop”.

457
00:17:53,633 --> 00:17:55,300
bine...

458
00:17:55,433 --> 00:17:56,300
Coop.

459
00:17:56,433 --> 00:17:57,300
[Jenna] Bine,

460
00:17:57,433 --> 00:17:58,433
vom merge doar
lasă-te să te stabilești.

461
00:17:58,567 --> 00:17:59,900
Daca ai nevoie de ceva,
anunta-ma.

462
00:18:00,100 --> 00:18:01,734
Altfel, ne vedem
maine la studio.

463
00:18:01,867 --> 00:18:02,867
La clasa.

464
00:18:03,000 --> 00:18:03,867
-Haide.
-Voi fi acolo.

465
00:18:04,000 --> 00:18:04,834
Douăsprezece amiază pe punct.

466
00:18:04,967 --> 00:18:06,166
Pa, "Coop"!

467
00:18:08,667 --> 00:18:09,633
[Jenna] Hai să mergem.

468
00:18:12,266 --> 00:18:13,633
[Ryan] La revedere.

469
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
[♪♪]

470
00:18:26,633 --> 00:18:27,734
De necrezut.

471
00:18:31,166 --> 00:18:31,934
Hei, clasa.

472
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Intră, hai să începem.

473
00:18:36,266 --> 00:18:37,233
Sunteți gata?

474
00:18:40,767 --> 00:18:43,667
[♪♪]

475
00:18:49,867 --> 00:18:51,800
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

476
00:18:51,934 --> 00:18:52,667
Nici o problemă.

477
00:18:52,800 --> 00:18:53,867
Doar că a fost

478
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
o grămadă de copii mă așteaptă
în afara Centrului XL,

479
00:18:55,934 --> 00:18:57,467
si nu am vrut
pentru a-i dezamăgi.

480
00:18:57,600 --> 00:18:58,867
E foarte drăguț din partea ta.

481
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Deci îți plac copiii, atunci?

482
00:19:00,633 --> 00:19:01,533
Sigur.

483
00:19:01,667 --> 00:19:02,700
E bine de știut!

484
00:19:03,767 --> 00:19:05,367
Să începem.

485
00:19:05,500 --> 00:19:07,934
-Stai. Aici? Cu ei?
-Mm-hmm.

486
00:19:08,066 --> 00:19:10,367
Am crezut că asta va fi,
cum ar fi, o clasă privată.

487
00:19:10,500 --> 00:19:12,233
Oh, a fost. La prânz.

488
00:19:12,367 --> 00:19:14,300
Le poți pune pe astea.

489
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
Hei, clasă, ascultă,

490
00:19:15,734 --> 00:19:17,233
acesta este domnul Cooper,

491
00:19:17,367 --> 00:19:18,800
și el va fi
dansează cu noi astăzi.

492
00:19:19,834 --> 00:19:20,934
Dar asta este
prima lui lecție de balet,

493
00:19:21,066 --> 00:19:23,100
deci va avea nevoie
multă încurajare, bine?

494
00:19:23,233 --> 00:19:24,900
[aclama]

495
00:19:25,033 --> 00:19:26,300
Îl putem încuraja?

496
00:19:26,433 --> 00:19:27,867
[aclama]

497
00:19:30,500 --> 00:19:31,433
Bine, am înțeles.

498
00:19:31,567 --> 00:19:34,100
Încerci să mă faci de rușine
pentru ca am intarziat.

499
00:19:34,233 --> 00:19:37,033
Nu, încerc să-ți dau
lecția pentru care Rangerii au plătit-o.

500
00:19:38,066 --> 00:19:40,333
Acest lucru este la propriu
ce am face oricum.

501
00:19:41,533 --> 00:19:42,633
Crezi că poți ține pasul?

502
00:19:42,767 --> 00:19:43,867
Să mergem.

503
00:19:46,934 --> 00:19:48,800
În primul rând...

504
00:19:48,934 --> 00:19:49,734
tot sus,

505
00:19:49,867 --> 00:19:50,734
si...

506
00:19:50,867 --> 00:19:53,400
întoarce, întoarce, întoarce, întoarce, întoarce.

507
00:19:53,533 --> 00:19:55,266
Da!

508
00:19:55,400 --> 00:19:57,367
[♪♪]

509
00:19:57,500 --> 00:19:58,467
O treabă bună!

510
00:19:59,700 --> 00:20:00,567
Încă o dată.

511
00:20:00,700 --> 00:20:01,567
Deschide asta.

512
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Încercați să simțiți acea întindere.

513
00:20:03,333 --> 00:20:04,300
Tot sus.

514
00:20:10,200 --> 00:20:12,266
Sari peste. Îndreptați-vă degetele de la picioare.

515
00:20:12,400 --> 00:20:14,734
Bine. Asta e pentru azi.

516
00:20:14,867 --> 00:20:16,900
Și înapoi. Backup.

517
00:20:19,233 --> 00:20:20,300
[expiră]

518
00:20:20,433 --> 00:20:22,734
Bine, ce ai crezut
din prima ta clasă?

519
00:20:22,867 --> 00:20:24,433
A fost o bucată de tort.

520
00:20:24,567 --> 00:20:25,667
[Jenna] Mm-hmm.

521
00:20:28,200 --> 00:20:29,533
[cântat cocoșului]

522
00:20:31,700 --> 00:20:32,834
[ tresărind de durere]

523
00:20:33,834 --> 00:20:37,700
[♪♪]

524
00:20:41,767 --> 00:20:42,967
[geme]

525
00:20:48,600 --> 00:20:49,734
[geme]

526
00:20:59,934 --> 00:21:01,066
Bună dimineața.

527
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Sunt pe cale să fac o cafea.
Vrei ceva?

528
00:21:02,333 --> 00:21:03,633
ce mi-ai facut?

529
00:21:04,867 --> 00:21:06,333
Totul doare.
abia mă pot mișca.

530
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
Cum este posibil asta?

531
00:21:07,900 --> 00:21:10,433
Eram în clasă
cu copii de cinci ani!

532
00:21:10,567 --> 00:21:11,800
Tot ce doare

533
00:21:11,934 --> 00:21:12,767
sunt mușchii mai mici

534
00:21:12,900 --> 00:21:14,200
ai ignorat
întreaga ta viață.

535
00:21:14,333 --> 00:21:16,133
Dacă te doare,
înseamnă că îmi fac treaba.

536
00:21:17,433 --> 00:21:20,200
Ei bine, trebuie să mă antrenez cu greutăți
cu haita de lupi.

537
00:21:20,333 --> 00:21:21,967
Cum ar trebui să fac asta
daca nu ma pot misca?

538
00:21:22,100 --> 00:21:24,166
Ei bine, ești
un sportiv profesionist.

539
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
Știi să te întinzi, nu?

540
00:21:25,734 --> 00:21:26,934
Trebuie doar să te relaxezi
putin.

541
00:21:27,066 --> 00:21:27,934
Vei fi bine.

542
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Da.

543
00:21:30,934 --> 00:21:32,633
Totul va fi bine.

544
00:21:32,767 --> 00:21:33,734
[ tresări]

545
00:21:40,433 --> 00:21:42,500
Cât mai mult
asta va dura?

546
00:21:42,633 --> 00:21:44,066
Aceasta este ultima turnare,
nu-ți face griji.

547
00:21:45,100 --> 00:21:46,266
Te joci cu mine, nu?

548
00:21:46,400 --> 00:21:48,133
Cum faci cafeaua?

549
00:21:48,266 --> 00:21:49,066
nu stiu,

550
00:21:49,200 --> 00:21:50,734
bagi paharul în lucru,

551
00:21:50,867 --> 00:21:52,600
apăsați butonul, bam,
ai luat cafea.

552
00:21:52,734 --> 00:21:53,734
Treci mai departe cu ziua ta.

553
00:21:53,867 --> 00:21:55,166
Începem.

554
00:21:59,800 --> 00:22:00,734
Multumesc.

555
00:22:00,867 --> 00:22:01,967
Cu plăcere.

556
00:22:05,867 --> 00:22:06,734
E mai bine, nu?

557
00:22:06,867 --> 00:22:08,767
E mai snobis,
Îți dau asta.

558
00:22:08,900 --> 00:22:09,934
[râde]

559
00:22:10,066 --> 00:22:11,700
Sunt la fel de departe de a fi snob
pe măsură ce ajunge.

560
00:22:14,066 --> 00:22:14,934
Ce-i asta?

561
00:22:15,066 --> 00:22:17,266
Oh, asta...

562
00:22:17,400 --> 00:22:19,667
este o quiche cu slănină și brânză.

563
00:22:21,000 --> 00:22:21,867
Fantezie.

564
00:22:22,000 --> 00:22:22,867
daca vrei,

565
00:22:23,000 --> 00:22:24,934
poti doar sa-l numi
o plăcintă cu ou, bine?

566
00:22:25,066 --> 00:22:25,934
Fericit acum?

567
00:22:26,066 --> 00:22:27,000
Complet.

568
00:22:29,433 --> 00:22:30,300
Salut?

569
00:22:30,433 --> 00:22:32,233
Oh, se pronunță „Hue-guh”.

570
00:22:32,367 --> 00:22:33,900
Văd de ce te-ai schimbat
numele tău de familie la „Wagner”.

571
00:22:34,033 --> 00:22:35,433
Nu!

572
00:22:35,567 --> 00:22:36,467
Este un cuvânt danez.

573
00:22:36,600 --> 00:22:39,166
Într-adevăr, este mai mult
un mod de viata.

574
00:22:39,300 --> 00:22:40,367
A fost
filosofia bunicilor mei

575
00:22:40,500 --> 00:22:41,867
când s-au mutat aici
din Danemarca,

576
00:22:42,000 --> 00:22:43,467
si asta este
au numit ferma după.

577
00:22:45,367 --> 00:22:48,033
Totul este despre cultivare
sentimente de fericire

578
00:22:48,166 --> 00:22:50,967
și căldură și familie.

579
00:22:51,100 --> 00:22:52,867
Senzația de a fi în siguranță acasă,

580
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
și să fie confortabil.

581
00:22:54,834 --> 00:22:56,734
Deci, ca,
o pătură existențială?

582
00:22:58,100 --> 00:23:01,033
Bine, ai avut vreodată
a stat în fața unui foc cald,

583
00:23:01,166 --> 00:23:02,967
bea o ceașcă fierbinte de cacao,

584
00:23:03,100 --> 00:23:05,367
si esti inconjurat
de prietenii și familia ta,

585
00:23:05,500 --> 00:23:06,834
și tot ce te gândești este,

586
00:23:06,967 --> 00:23:08,767
„Așa este viața
este totul despre"?

587
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
Depinde.

588
00:23:09,834 --> 00:23:10,900
Există un joc de hochei?

589
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
știi,

590
00:23:14,233 --> 00:23:16,300
viața ta nu poate fi
despre cariera ta 24/7.

591
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
De fapt, da, pot.

592
00:23:18,166 --> 00:23:19,433
Am de când am putut merge.

593
00:23:20,934 --> 00:23:23,033
Ei bine, poate ai putea folosi
putin mai mult echilibru.

594
00:23:23,166 --> 00:23:23,967
Echilibru?

595
00:23:24,100 --> 00:23:25,166
Nu pentru asta este baletul?

596
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Nu asta am vrut să spun.

597
00:23:27,033 --> 00:23:28,967
Uite, fără supărare,

598
00:23:29,100 --> 00:23:29,967
dar nu am venit

599
00:23:30,100 --> 00:23:33,033
pentru pături calde
și discuții la foc.

600
00:23:33,166 --> 00:23:34,100
Am venit aici ca să-mi recuperez viața.

601
00:23:35,433 --> 00:23:36,900
Da. Înțeleg pe deplin.

602
00:23:38,934 --> 00:23:41,433
Nu este cursa ta pentru patinoar
pe cale să ajungă aici?

603
00:23:42,567 --> 00:23:43,467
Oh da.

604
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Trebuie să plec.

605
00:23:44,934 --> 00:23:46,000
Știi, chiar pot

606
00:23:46,133 --> 00:23:48,367
pune-ți cafeaua
într-o cană de dus dacă vrei.

607
00:23:48,500 --> 00:23:49,533
Stai, m-am gândit

608
00:23:49,667 --> 00:23:51,767
trebuia să faci cana aceea
pe o roată de ceramică mai întâi.

609
00:23:51,900 --> 00:23:53,266
Wow. Foarte amuzant.

610
00:23:55,667 --> 00:23:56,967
bine...

611
00:23:59,000 --> 00:24:01,533
În regulă,
Ne vedem la amiază.

612
00:24:01,667 --> 00:24:03,533
Da.
-Asta înseamnă ora douăsprezece p.m.

613
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
Da, da, mulțumesc.

614
00:24:05,633 --> 00:24:09,533
Oh, și asigură-te
te întinzi înainte de antrenament.

615
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
Da. Se va face.

616
00:24:13,633 --> 00:24:17,000
[♪♪]

617
00:24:23,066 --> 00:24:24,000
Ai întârziat din nou.

618
00:24:24,133 --> 00:24:25,367
Am rămas blocat în spate
un autobuz școlar, așa că...

619
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
stii tu,

620
00:24:26,633 --> 00:24:27,767
siguranta in primul rand!

621
00:24:28,967 --> 00:24:29,834
Să începem.

622
00:24:29,967 --> 00:24:31,100
În regulă.

623
00:24:36,800 --> 00:24:38,667
[Jenna] Bine, treabă bună.
Îl poți da jos acum.

624
00:24:38,800 --> 00:24:40,266
Perfect.

625
00:24:40,400 --> 00:24:41,367
Deci...

626
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
cum a fost antrenamentul cu greutati?

627
00:24:43,033 --> 00:24:44,533
Ai fost capabil să lucrezi
o parte din durere?

628
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
aproape...

629
00:24:46,133 --> 00:24:48,066
cu excepția băii de gheață a echipei
si jacuzzi

630
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
ambele sunt rupte.

631
00:24:49,333 --> 00:24:50,567
Țevi sparte
în sala de antrenament.

632
00:24:50,700 --> 00:24:53,767
Din fericire pentru tine,
Am o baie cu gheață acasă.

633
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Serios?

634
00:24:55,333 --> 00:24:56,734
Da.

635
00:24:56,867 --> 00:24:58,367
In forma
a unui iaz aproape înghețat.

636
00:24:59,667 --> 00:25:01,166
O mică scufundare a ursului polar?

637
00:25:01,300 --> 00:25:02,433
Mie îmi sună bine.

638
00:25:02,567 --> 00:25:03,934
Nu ai vrea
chiar intri acolo, vrei?

639
00:25:04,066 --> 00:25:05,633
Da, este exact același lucru
ca o baie de gheata...

640
00:25:05,767 --> 00:25:06,834
plus pește.

641
00:25:08,200 --> 00:25:09,066
bine...

642
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
o să trecem în revistă
plie-urile tale,

643
00:25:10,800 --> 00:25:12,166
deci să intrăm mai întâi.

644
00:25:13,734 --> 00:25:14,767
Poti sa iesi putin mai mult?

645
00:25:14,900 --> 00:25:16,734
Doar un pic mai mult.
Iată-ne.

646
00:25:17,633 --> 00:25:18,834
Și plié.

647
00:25:21,800 --> 00:25:23,233
Loc de muncă bun.
Ți-ai amintit.

648
00:25:24,400 --> 00:25:25,834
Bine, încă unul.
Demi-plié.

649
00:25:28,367 --> 00:25:29,367
Mare.

650
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
Bine, mergem
pentru a adăuga un alt element.

651
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
Se numește „glissade”.

652
00:25:31,967 --> 00:25:32,834
Glissade.

653
00:25:32,967 --> 00:25:36,066
Gândiți-vă doar la deget de la picior,

654
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
dar trebuie să sune
aproape tăcut.

655
00:25:37,934 --> 00:25:38,967
Deci, arată așa.

656
00:25:39,100 --> 00:25:40,900
Începe în al cincilea...

657
00:25:41,033 --> 00:25:42,266
si...

658
00:25:42,400 --> 00:25:43,266
glissade.

659
00:25:43,400 --> 00:25:45,133
Încet.

660
00:25:45,266 --> 00:25:46,533
Ar trebui să fie aproape tăcut.

661
00:25:48,066 --> 00:25:49,100
[tump]

662
00:25:50,734 --> 00:25:52,800
De ce trebuie să tacă?

663
00:25:52,934 --> 00:25:53,934
Pentru ca se vede

664
00:25:54,066 --> 00:25:55,100
că ai controlul

665
00:25:55,233 --> 00:25:57,500
peste cei mai mici mușchi
în piciorul tău,

666
00:25:57,633 --> 00:25:58,967
creând o bază de forță
pentru glezna,

667
00:25:59,100 --> 00:26:01,834
luând toată presiunea
de pe ligamentul tău.

668
00:26:02,767 --> 00:26:03,667
Gândește-te la asta
precum construirea unei case.

669
00:26:03,800 --> 00:26:04,667
Nu ai construi o casă

670
00:26:04,800 --> 00:26:06,133
fara
o bază solidă, nu?

671
00:26:06,266 --> 00:26:06,967
Asta chiar aici...

672
00:26:07,100 --> 00:26:08,333
acesta este betonul.

673
00:26:09,700 --> 00:26:10,567
Ce?

674
00:26:10,700 --> 00:26:12,066
E drăguț,
folosești „chestii de băieți”

675
00:26:12,200 --> 00:26:13,166
să încerce să ajungă la mine.

676
00:26:14,533 --> 00:26:15,400
Ei bine, funcționează?

677
00:26:15,533 --> 00:26:17,533
Cam.

678
00:26:17,667 --> 00:26:20,066
Cu excepția cazului în care ai fi
construirea unei case,

679
00:26:20,200 --> 00:26:21,567
ce zici de armatura?

680
00:26:23,533 --> 00:26:25,433
Quads, fesieri și abdomene.

681
00:26:27,100 --> 00:26:29,934
Și odată ce betonul este întărit,
totul devine mai puternic.

682
00:26:31,166 --> 00:26:32,233
Și da, știu ce este armatura

683
00:26:32,367 --> 00:26:33,767
pentru că tatăl meu
era în construcție.

684
00:26:35,300 --> 00:26:36,333
Încercați din nou.
Poziția a cincea.

685
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Si...

686
00:26:41,133 --> 00:26:42,300
[Ryan geme]

687
00:26:43,300 --> 00:26:45,567
Cum sunt copiii de cinci ani
mai bun la asta decât mine?

688
00:26:45,700 --> 00:26:47,233
Aceasta este a doua clasă a ta.

689
00:26:47,367 --> 00:26:48,300
Trebuie să dai
o pauză.

690
00:26:48,433 --> 00:26:49,333
Da, bine,
singurul lucru care contează

691
00:26:49,467 --> 00:26:51,100
se întoarce la echipa mea.

692
00:26:52,100 --> 00:26:53,567
Dacă nu se întâmplă asta?

693
00:26:56,800 --> 00:26:58,166
Nu-mi place să am
să mă gândesc la asta.

694
00:27:00,734 --> 00:27:01,934
Cred că e bine
sa crezi in tine,

695
00:27:02,066 --> 00:27:03,467
dar si eu cred
ar trebui să aveți un plan de rezervă.

696
00:27:03,600 --> 00:27:04,767
Nu. Planuri de rezervă

697
00:27:04,900 --> 00:27:06,266
sunt pentru oameni
care se așteaptă să eșueze.

698
00:27:07,400 --> 00:27:08,266
nu,

699
00:27:08,400 --> 00:27:09,900
planurile de rezervă sunt pentru oameni

700
00:27:10,033 --> 00:27:12,467
cine stie ca chiar daca
fac totul bine,

701
00:27:12,600 --> 00:27:15,233
uneori lucrurile se schimbă
pe care nu le pot controla.

702
00:27:15,367 --> 00:27:19,500
[♪♪]

703
00:27:20,900 --> 00:27:23,133
Asta sa întâmplat cu tine?

704
00:27:23,266 --> 00:27:25,834
O accidentare ți-a pus capăt carierei,
nu-i asa?

705
00:27:27,867 --> 00:27:29,734
M-am gândit la această tehnică
ale tale au lucrat.

706
00:27:29,867 --> 00:27:32,233
Nu, această tehnică funcționează.

707
00:27:32,367 --> 00:27:33,700
Nu de asta m-am oprit
dansând profesional.

708
00:27:33,834 --> 00:27:35,333
Atunci de ce?

709
00:27:37,367 --> 00:27:38,233
Ryan,

710
00:27:38,367 --> 00:27:39,467
Este timpul tău de studio, Ryan,

711
00:27:39,600 --> 00:27:40,433
și suntem deja în urmă,

712
00:27:40,567 --> 00:27:41,700
deci să nu-l irosim.

713
00:27:42,734 --> 00:27:44,967
Ne vom combina
mișcările pe care tocmai le-ai învățat.

714
00:27:45,100 --> 00:27:47,133
Plié și glissade.

715
00:27:47,266 --> 00:27:48,567
Plié, glissade.

716
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
Privește-mă și apoi încearcă.

717
00:27:51,667 --> 00:27:52,367
Plié.

718
00:27:52,500 --> 00:27:53,667
Glissade.

719
00:27:57,200 --> 00:27:58,066
Ryan?

720
00:27:58,200 --> 00:27:59,667
Haide.

721
00:28:00,900 --> 00:28:01,734
Da.

722
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
Amintiți-vă moale și ușor.

723
00:28:09,300 --> 00:28:10,266
Si...

724
00:28:11,934 --> 00:28:13,900
Un pic mai moale,
putin mai usor.

725
00:28:20,700 --> 00:28:22,633
Deci, unde este Coop?

726
00:28:22,767 --> 00:28:24,233
Oh, nu știu,
în casa de oaspeți, cred.

727
00:28:24,367 --> 00:28:25,233
De ce?

728
00:28:25,367 --> 00:28:27,133
Am vrut să-l prezint
lui Matt.

729
00:28:27,266 --> 00:28:28,800
Știi, nu ai primit
asta entuziasmat

730
00:28:28,934 --> 00:28:30,133
când am spus asta
ai putea sa-mi spui "Matt"

731
00:28:30,266 --> 00:28:31,400
în loc de „Matei”.

732
00:28:31,533 --> 00:28:32,834
chiar mă vrei
sa raspund la asta?

733
00:28:32,967 --> 00:28:35,133
Ar trebui să-l inviți
Ieși cu noi în seara asta, Jenna.

734
00:28:36,100 --> 00:28:37,867
Sunt sigur că are
lucruri mai bune de făcut.

735
00:28:38,000 --> 00:28:38,900
Chiar dacă nu a făcut-o,

736
00:28:39,033 --> 00:28:40,667
nu cred
este o idee bună.

737
00:28:40,800 --> 00:28:41,967
trebuie să păstrez
viata mea profesionala

738
00:28:42,100 --> 00:28:44,033
separat de
cel personal.

739
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Am făcut acea greșeală odată,

740
00:28:45,300 --> 00:28:47,667
si nu merg
oriunde aproape de acel drum din nou!

741
00:28:47,800 --> 00:28:48,700
În sfârșit îmi revin viața,

742
00:28:48,834 --> 00:28:50,600
si nu vreau
a schimba un lucru.

743
00:28:50,734 --> 00:28:52,133
[închiderea ușii mașinii]

744
00:28:53,300 --> 00:28:54,266
Aștepți pe cineva?

745
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
Nu.

746
00:29:01,500 --> 00:29:02,633
Bună. Vă pot ajuta?

747
00:29:02,767 --> 00:29:03,967
Sunt aici cu televizorul.

748
00:29:04,934 --> 00:29:05,767
Îmi pare rău, ce?

749
00:29:05,900 --> 00:29:07,033
Televizorul.

750
00:29:07,166 --> 00:29:09,400
Oh, hei, omule, nu, ți-am spus
pensiunea din spate.

751
00:29:09,533 --> 00:29:10,800
Oh, m-am gândit
acela era garajul?

752
00:29:15,533 --> 00:29:17,400
[Jenna]
Ai cumpărat un televizor?

753
00:29:17,533 --> 00:29:19,200
Nu. Am închiriat un televizor.

754
00:29:19,333 --> 00:29:21,934
Nici măcar nu puteai trăi
fara unul timp de o luna?

755
00:29:22,066 --> 00:29:23,700
Bineînțeles că pot,
Doar că nu am vrut!

756
00:29:24,900 --> 00:29:25,600
Amenda. Tot ceea ce.

757
00:29:25,734 --> 00:29:27,800
Și iată cina mea.

758
00:29:29,033 --> 00:29:30,133
Multumesc.

759
00:29:30,266 --> 00:29:31,767
Ce urmează cu tine?
O cadă cu hidromasaj?

760
00:29:31,900 --> 00:29:32,900
E o idee grozavă.

761
00:29:35,433 --> 00:29:36,300
-Noapte buna.
-Noapte buna.

762
00:29:37,333 --> 00:29:38,400
[Erin] Coop!

763
00:29:38,533 --> 00:29:39,300
ce faci
acolo, în frig?

764
00:29:39,433 --> 00:29:40,500
Vino înăuntru.

765
00:29:42,967 --> 00:29:44,133
Da, intră.

766
00:29:46,900 --> 00:29:48,233
Arăți grozav, apropo.

767
00:29:49,667 --> 00:29:51,133
Oh, mulțumesc.

768
00:29:53,934 --> 00:29:55,133
Matt, el este Ryan Cooper.

769
00:29:55,266 --> 00:29:56,633
Coop, acesta este soțul meu, Matt.

770
00:29:56,767 --> 00:29:57,900
Hei, Matt.
Încântat de cunoştinţă.

771
00:29:58,033 --> 00:29:59,800
Îmi pare rău că ți-am blocat cina.

772
00:29:59,934 --> 00:30:01,033
Nu vă faceți griji.

773
00:30:01,166 --> 00:30:02,633
Eram cam
oricum să plec acum,

774
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
corect, doamnelor?

775
00:30:03,767 --> 00:30:04,834
Probabil ar trebui să mergem.

776
00:30:04,967 --> 00:30:06,834
Este noaptea „Ice Bar”.
la Avon Winterfest.

777
00:30:07,867 --> 00:30:08,700
Practic este un bar obișnuit,

778
00:30:08,834 --> 00:30:09,700
afară, făcut din...

779
00:30:09,834 --> 00:30:10,633
Gheață.

780
00:30:10,767 --> 00:30:12,066
Da. Am înțeles asta.

781
00:30:12,200 --> 00:30:13,166
Ești binevenit să ni te alături.

782
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
[Matt] S-ar putea să nu
să fie ceva ce vrea să facă.

783
00:30:17,433 --> 00:30:18,467
[Jenna] Da, probabil el
vrea doar să rămână aici

784
00:30:18,600 --> 00:30:20,633
și mănâncă singur
într-o comă indusă de pizza.

785
00:30:21,934 --> 00:30:22,800
De fapt, mi-ar plăcea să vin.

786
00:30:22,934 --> 00:30:23,867
Mare.

787
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Pot să mănânc pizza în mașină.

788
00:30:29,700 --> 00:30:32,066
Deci Matt, ce faci?

789
00:30:32,200 --> 00:30:33,700
Sunt avocat imobiliar.

790
00:30:34,900 --> 00:30:35,967
Da, e destul de plictisitor.

791
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
Oh...

792
00:30:37,533 --> 00:30:38,400
Ești pasionat de hochei?

793
00:30:38,533 --> 00:30:40,834
Nu.

794
00:30:40,967 --> 00:30:43,400
Nu, mă jucam
când eram copil,

795
00:30:43,533 --> 00:30:45,000
dar, da, chiar nu știu
mai ai timp.

796
00:30:46,734 --> 00:30:48,233
haide,
hai sa aruncam o privire in jur.

797
00:30:48,367 --> 00:30:49,333
Sigur.

798
00:30:52,166 --> 00:30:53,033
Deci...

799
00:30:53,166 --> 00:30:54,033
băuturi calde,

800
00:30:54,166 --> 00:30:57,233
haine calde, mese de foc...

801
00:30:57,367 --> 00:30:59,767
asta este total
genul tău de scenă, nu-i așa?

802
00:30:59,900 --> 00:31:01,467
Da, ei bine, nu sunt nimic
dacă nu consecventă.

803
00:31:02,633 --> 00:31:04,800
Dar îi lipsește un lucru.

804
00:31:04,934 --> 00:31:06,000
Ce, restul pizza ta?

805
00:31:06,133 --> 00:31:07,400
Nu. Hochei.

806
00:31:09,100 --> 00:31:10,333
știi,
poți merge într-o noapte

807
00:31:10,467 --> 00:31:11,767
fără să se gândească la hochei.

808
00:31:11,900 --> 00:31:12,867
Bine.

809
00:31:14,333 --> 00:31:15,633
Hei, ce zici de air hochei?

810
00:31:17,066 --> 00:31:17,934
Ești chiar capabil

811
00:31:18,066 --> 00:31:18,967
de a face orice

812
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
asta nu implica
un tablou de bord?

813
00:31:20,533 --> 00:31:21,600
Prefer să nu o fac.

814
00:31:21,734 --> 00:31:23,667
Ei bine, probabil
nu ar trebui să te joc la hochei...

815
00:31:23,800 --> 00:31:25,266
aer sau altfel.

816
00:31:25,400 --> 00:31:26,633
Voi merge ușor cu tine.

817
00:31:27,633 --> 00:31:28,867
Bine. Să mergem.

818
00:31:32,333 --> 00:31:33,433
Doamnelor mai întâi.

819
00:31:36,400 --> 00:31:37,967
[puncturi de puci]

820
00:31:38,100 --> 00:31:38,967
Nu eram pregătit.

821
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Oh, e bine.
O să o luăm de la capăt atunci.

822
00:31:44,967 --> 00:31:45,934
[puncturi de puci]

823
00:31:47,900 --> 00:31:48,734
Mă găsești?

824
00:31:48,867 --> 00:31:50,200
Ce? Asta e absurd.

825
00:31:50,333 --> 00:31:52,367
Bine, bine,
Te-am luat mai ușor.

826
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
Nu ți-am cerut.

827
00:31:53,734 --> 00:31:55,133
Ei bine, pentru că
Nu am de gând să o mai fac.

828
00:31:59,400 --> 00:32:01,533
[♪♪]

829
00:32:01,667 --> 00:32:02,600
Acolo este.

830
00:32:03,834 --> 00:32:04,967
Oh!

831
00:32:05,967 --> 00:32:07,000
Stai, mă lași să înscrie
să mă facă să mă simt mai bine.

832
00:32:07,133 --> 00:32:08,000
A funcționat?

833
00:32:08,133 --> 00:32:09,200
Nu!

834
00:32:10,200 --> 00:32:11,266
Serios,
cum ai ajuns asa de bine?

835
00:32:11,400 --> 00:32:13,367
Am fost într-un turneu național
pentru o companie de balet,

836
00:32:13,500 --> 00:32:15,033
iar echipajul avea
o masă de hochei pe aer.

837
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
Să spunem
au fost multe pauze.

838
00:32:17,266 --> 00:32:18,233
Știi, nu ai spus niciodată

839
00:32:18,367 --> 00:32:20,500
de ce ai trecut din a fi
un dansator profesionist

840
00:32:20,633 --> 00:32:21,600
la predare.

841
00:32:23,233 --> 00:32:24,533
[Matt] Hei, cuvânt către înțelepți...

842
00:32:24,667 --> 00:32:25,900
nu juca hochei pe aer
împotriva Jennei

843
00:32:26,033 --> 00:32:27,300
pentru că este o fiară.

844
00:32:28,567 --> 00:32:30,166
Da. Multumesc pentru sfat.

845
00:32:39,333 --> 00:32:40,400
Ei bine, multumesc din nou

846
00:32:40,533 --> 00:32:42,900
pentru cea mai mare înfrângere
a întregii mele cariere sportive.

847
00:32:43,033 --> 00:32:44,633
Oh, ești atât de binevenit.

848
00:32:45,567 --> 00:32:46,900
Dar serios...

849
00:32:47,033 --> 00:32:49,667
Am avut una dintre cele mai bune nopți
Am de mult timp.

850
00:32:51,567 --> 00:32:52,667
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă însoțesc.

851
00:32:52,800 --> 00:32:54,266
Mă bucur că ai venit.

852
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
Și acum am

853
00:32:55,333 --> 00:32:56,633
etern air hochei
drepturi de lauda.

854
00:33:00,133 --> 00:33:01,100
Ne vedem mâine la curs.

855
00:33:02,033 --> 00:33:02,934
Voi fi acolo.

856
00:33:04,900 --> 00:33:06,734
-Noapte buna.
-Noapte buna.

857
00:33:09,600 --> 00:33:14,266
[♪♪]

858
00:33:19,967 --> 00:33:23,967
[♪♪]

859
00:33:24,100 --> 00:33:27,300
Bine, al doilea,
chiar aici în plié cincilea,

860
00:33:27,433 --> 00:33:28,967
și relevé sus.

861
00:33:29,100 --> 00:33:30,400
Este o pregătire pentru piruetă.

862
00:33:32,133 --> 00:33:33,166
Cum este mai greu
să mă echilibrez pe picioarele mele

863
00:33:33,300 --> 00:33:35,500
decât este
pe o lamă subțire de metal pe gheață?

864
00:33:36,934 --> 00:33:38,567
Ai putea patina
prima data cand ai incercat?

865
00:33:38,700 --> 00:33:39,734
Nu, a durat ceva timp.

866
00:33:39,867 --> 00:33:41,500
Da, este același lucru
cu dansul.

867
00:33:41,633 --> 00:33:44,033
Înveți ceva nou,
va lua timp.

868
00:33:44,166 --> 00:33:45,333
Merită întotdeauna făcut.

869
00:33:45,467 --> 00:33:48,033
De unde știi tu
dacă asta funcționează pentru hochei?

870
00:33:49,266 --> 00:33:50,967
Pentru că înainte să ajungi aici,
Mi-am făcut temele.

871
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
am vorbit cu
echipa ta de ortopedie,

872
00:33:52,934 --> 00:33:53,767
și cu profesori de dans,

873
00:33:53,900 --> 00:33:54,734
care fac asta cu sportivii

874
00:33:54,867 --> 00:33:56,500
din toate diferite
feluri de sport.

875
00:33:56,633 --> 00:33:57,467
Fiecare singur
unul dintre clienții lor

876
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
au spus că sunt mai fluide,

877
00:33:58,734 --> 00:34:01,166
mai dinamic,
mai ușor pe picioarele lor,

878
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
dar cel mai important,

879
00:34:03,033 --> 00:34:04,100
au fost fără răni.

880
00:34:05,133 --> 00:34:06,200
Fără răni--

881
00:34:06,333 --> 00:34:07,700
Aproape că am uitat
cum se simte.

882
00:34:07,834 --> 00:34:10,000
O să fii acolo
destul de curând.

883
00:34:10,133 --> 00:34:11,400
Bine, hai să trecem
din nou secvența.

884
00:34:11,533 --> 00:34:12,400
Începeți de aici.

885
00:34:12,533 --> 00:34:13,467
Nu vă faceți griji pentru mâini.

886
00:34:13,600 --> 00:34:14,667
Bine.

887
00:34:14,800 --> 00:34:17,066
Și mergem
a aluneca în plié cincilea,

888
00:34:17,200 --> 00:34:18,633
și apoi relevé sus.

889
00:34:20,300 --> 00:34:21,734
[geme]

890
00:34:21,867 --> 00:34:23,166
Sunt doar bucuros
nimeni nu e aici să vadă asta.

891
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Sunt un videoclip viral
așteaptă să se întâmple.

892
00:34:26,433 --> 00:34:27,667
Ei bine, nu am spus nimănui
ai fost aici,

893
00:34:27,800 --> 00:34:29,834
si nu cred
Erin a făcut-o.

894
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
În plus, nu cred

895
00:34:30,934 --> 00:34:31,767
oricine merge
sa stiu ca esti tu.

896
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
[Felix] Oh, uau.

897
00:34:35,266 --> 00:34:36,734
Spuneai?

898
00:34:36,867 --> 00:34:38,500
Tu ești Ryan Cooper!

899
00:34:41,667 --> 00:34:42,734
Asta sunt eu.

900
00:34:42,867 --> 00:34:43,667
Care e numele tău?

901
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
Eu sunt Felix.

902
00:34:45,467 --> 00:34:46,600
Felix, mă bucur să te cunosc.

903
00:34:47,934 --> 00:34:51,033
Hei, nu spune nimănui
m-ai văzut aici, bine?

904
00:34:51,166 --> 00:34:53,300
De ce nu?
Ce este în neregulă cu dansul?

905
00:34:57,166 --> 00:34:58,166
Nimic, nimic.

906
00:34:59,033 --> 00:35:01,700
Nimic. eu doar...

907
00:35:01,834 --> 00:35:03,100
ei bine, incerc
să rămână sub radar.

908
00:35:03,233 --> 00:35:06,333
Nu vreau alți jucători
să-mi cunosc arma secretă.

909
00:35:07,333 --> 00:35:08,867
Felix trăiește
două case mai jos de mine,

910
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
iar el este unul dintre
cei mai buni dansatori ai noștri.

911
00:35:10,633 --> 00:35:12,066
Și joacă hochei.

912
00:35:12,200 --> 00:35:14,100
Mai degrabă stă pe bancă.

913
00:35:14,233 --> 00:35:15,433
Hei, toți petrecem timp
pe bancă

914
00:35:15,567 --> 00:35:17,033
din când în când, bud.

915
00:35:17,166 --> 00:35:18,100
Doar continua să te împingi.

916
00:35:18,233 --> 00:35:19,100
Este doar o chestiune de timp.

917
00:35:19,233 --> 00:35:20,033
Vei primi
unde vrei să mergi.

918
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
Da. Şi tu.

919
00:35:23,700 --> 00:35:24,633
M-ai văzut, nu?

920
00:35:24,767 --> 00:35:26,800
Îmi pare rău. Tocmai am fost aici
putin mai devreme.

921
00:35:26,934 --> 00:35:29,633
Nu am făcut videoclipuri
sau orice.

922
00:35:29,767 --> 00:35:31,000
Mulţumesc.

923
00:35:38,166 --> 00:35:39,033
Oh, băieți,

924
00:35:39,166 --> 00:35:41,734
putin peste trei saptamani
până la spectacol.

925
00:35:41,867 --> 00:35:42,734
Pot conta pe voi toți

926
00:35:42,867 --> 00:35:45,200
să vină la fiecare
repetiție, nu?

927
00:35:45,333 --> 00:35:46,367
Ia un angajament deplin?

928
00:35:46,500 --> 00:35:47,367
Da?

929
00:35:47,500 --> 00:35:48,400
[clasa] Da!

930
00:35:48,533 --> 00:35:49,600
Da!

931
00:35:49,734 --> 00:35:50,834
Bine, hai să mergem!

932
00:35:50,967 --> 00:35:52,567
Uh, băieți
vă poate lua notele.

933
00:35:54,767 --> 00:35:55,867
Ella? Loviți-l.

934
00:35:57,934 --> 00:36:02,266
[♪♪]

935
00:36:11,667 --> 00:36:16,300
[♪♪]

936
00:36:18,033 --> 00:36:19,300
Arată grozav.

937
00:36:21,500 --> 00:36:26,200
[♪♪]

938
00:36:33,100 --> 00:36:36,967
[♪♪]

939
00:36:46,700 --> 00:36:49,633
[♪♪]

940
00:36:56,934 --> 00:36:59,033
Uau! Asta... a fost minunat.

941
00:37:00,333 --> 00:37:02,367
Felix, wow.

942
00:37:02,500 --> 00:37:03,934
Ești un sportiv incredibil.

943
00:37:04,066 --> 00:37:05,166
Eu sunt?

944
00:37:05,300 --> 00:37:07,033
Da. Este nevoie de putere reală
ca sa pot sari asa.

945
00:37:07,166 --> 00:37:07,967
Sunt impresionat.

946
00:37:08,100 --> 00:37:09,867
Multumesc! Atâta!

947
00:37:11,000 --> 00:37:12,133
- Foarte buna treaba.
-Multumesc.

948
00:37:14,033 --> 00:37:15,467
Ooh, trei minute întârziere.

949
00:37:16,667 --> 00:37:17,667
Dar ne apropiem.

950
00:37:18,900 --> 00:37:19,834
Da, este un progres.

951
00:37:20,867 --> 00:37:21,867
Du-te să-ți schimbi pantofii.

952
00:37:22,900 --> 00:37:24,000
Pantofi, corect. Da.

953
00:37:33,667 --> 00:37:35,166
Frumoasă lovitură.

954
00:37:37,033 --> 00:37:38,166
Ar trebui să ajungă
foarte frig in seara asta,

955
00:37:38,300 --> 00:37:39,166
așa că am să te iau

956
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
un încălzitor suplimentar
din hambar.

957
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
vin cu tine.

958
00:37:42,233 --> 00:37:43,467
Mulţumesc.

959
00:37:44,667 --> 00:37:47,200
Deci ce vrei să spui
prin „cu adevărat rece”?

960
00:37:47,333 --> 00:37:48,533
Oh, zero?

961
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Bine, încearcă să scazi
60 din asta

962
00:37:51,133 --> 00:37:52,066
și atunci vorbim.

963
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
De unde esti,
Polul Nord?

964
00:37:54,633 --> 00:37:55,533
Destul de aproape.

965
00:37:55,667 --> 00:37:57,433
Thunder Bay.

966
00:37:57,567 --> 00:37:59,066
Nordul Canadei.

967
00:37:59,200 --> 00:38:02,567
Acolo am crescut,
înainte să ne mutăm din nou.

968
00:38:02,700 --> 00:38:04,133
Acolo am învățat
să iubesc hocheiul,

969
00:38:04,266 --> 00:38:06,333
și am decis că voi face...

970
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
orice ar fi nevoie
a deveni pro.

971
00:38:10,467 --> 00:38:11,734
Ei bine, de aceea
esti aici, nu?

972
00:38:11,867 --> 00:38:13,767
Pentru a face orice este nevoie
să te duc înapoi acolo.

973
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
-Sper.
-Pe aici.

974
00:38:19,533 --> 00:38:20,734
[Jenna] Mulțumesc.

975
00:38:23,300 --> 00:38:24,734
[Ryan] Uau.

976
00:38:24,867 --> 00:38:26,500
Toate acestea sunt voi?

977
00:38:26,633 --> 00:38:27,667
Oh da.

978
00:38:29,734 --> 00:38:30,767
[Ryan] Când a fost asta?

979
00:38:30,900 --> 00:38:32,667
Acum patru ani. De ce?

980
00:38:32,800 --> 00:38:35,500
Cred că am fost la
unul dintre spectacolele tale!

981
00:38:35,633 --> 00:38:36,600
Ce?

982
00:38:36,734 --> 00:38:39,133
Îmi amintesc
făcând poze în noaptea aceea.

983
00:38:39,266 --> 00:38:40,166
[Jenna] Asta sunt eu!

984
00:38:40,300 --> 00:38:41,066
[Ryan] Ăsta sunt eu.

985
00:38:41,200 --> 00:38:42,100
[Jenna] Uau.

986
00:38:42,233 --> 00:38:44,200
nu-mi amintesc
făcând acea fotografie.

987
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Serios?

988
00:38:45,467 --> 00:38:47,600
Adică am luat
multe poze cu oameni.

989
00:38:47,734 --> 00:38:49,100
Ai fost
dansatorul principal, nu?

990
00:38:49,233 --> 00:38:51,000
Mm-hmm.
Prima balerina.

991
00:38:51,133 --> 00:38:52,567
Esti incredibil.

992
00:38:52,700 --> 00:38:55,333
Îmi amintesc că am fost
uimit de performanța ta.

993
00:38:55,467 --> 00:38:56,600
Multumesc.

994
00:38:59,033 --> 00:39:00,834
Oh, cine e acela?

995
00:39:02,166 --> 00:39:03,233
Acesta este fostul meu.

996
00:39:03,367 --> 00:39:05,233
Noi...

997
00:39:05,367 --> 00:39:07,734
a început să se întâlnească imediat
momentul în care a fost făcută poza.

998
00:39:08,700 --> 00:39:09,667
Îmi pare rău.

999
00:39:11,266 --> 00:39:12,233
Nu fi.

1000
00:39:12,367 --> 00:39:13,900
După ce am fost rănit,

1001
00:39:14,033 --> 00:39:15,233
și lumina reflectoarelor
Am fost mereu sub

1002
00:39:15,367 --> 00:39:16,633
oprit...

1003
00:39:16,767 --> 00:39:17,934
la fel și inima ei.

1004
00:39:18,934 --> 00:39:19,734
Știi ce,

1005
00:39:19,867 --> 00:39:21,166
ea clar
nu te merita.

1006
00:39:22,367 --> 00:39:23,367
Vei găsi pe cineva

1007
00:39:23,500 --> 00:39:25,233
care te iubește mai mult decât
doar jucând hochei.

1008
00:39:25,367 --> 00:39:26,233
Asta e chestia.

1009
00:39:26,367 --> 00:39:28,100
nu stiu
cine sunt eu fără hochei.

1010
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Da.

1011
00:39:30,533 --> 00:39:31,467
am spus asta
când am plecat de la balet.

1012
00:39:32,567 --> 00:39:33,800
Bine, ce sa întâmplat?

1013
00:39:37,166 --> 00:39:38,133
Da, să spunem

1014
00:39:38,266 --> 00:39:40,200
că se întâlnește cu un coleg de muncă
nu este niciodată o idee bună...

1015
00:39:40,333 --> 00:39:42,767
mai ales dacă acel coleg de muncă
este șeful tău.

1016
00:39:42,900 --> 00:39:43,834
[Ryan] Ajunge spus.

1017
00:39:43,967 --> 00:39:45,500
Bine, pentru că
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1018
00:39:45,633 --> 00:39:46,367
Să luăm asta
înapoi la locul tău.

1019
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Aici, lasă-mă să te ajut
cu asta.

1020
00:39:47,633 --> 00:39:49,500
Ooh, nu.
Nu cu glezna aceea rea.

1021
00:39:49,633 --> 00:39:50,734
Să mergem.

1022
00:39:56,000 --> 00:39:56,967
Te-ai ranit la glezna?

1023
00:39:57,100 --> 00:39:58,367
Da, doar un pic.

1024
00:39:58,500 --> 00:40:00,667
L-ai modificat
în clasa noastră azi dimineață?

1025
00:40:00,800 --> 00:40:02,233
Nu, nu în clasă.
eu...

1026
00:40:02,367 --> 00:40:05,400
M-am întors la patinoar
pe urmă.

1027
00:40:05,533 --> 00:40:07,166
[Jenna] Și?

1028
00:40:07,300 --> 00:40:08,867
Și m-am întors pe gheață.

1029
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Stai, tu ce?

1030
00:40:10,633 --> 00:40:12,133
Am vrut să văd cum se simte,

1031
00:40:12,266 --> 00:40:14,500
și s-a simțit grozav,
nu a durut deloc.

1032
00:40:14,633 --> 00:40:15,967
Așa că m-am împins
putin,

1033
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
si tot nu ma durea.

1034
00:40:19,300 --> 00:40:20,734
Așa că am patinat exerciții
cu echipa.

1035
00:40:20,867 --> 00:40:22,000
La ce te gândeai?

1036
00:40:22,133 --> 00:40:23,867
Ai fi putut să rup
ligamentul!

1037
00:40:24,000 --> 00:40:24,900
A trebuit să mă întorc acolo.

1038
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
E greu de explicat.

1039
00:40:26,166 --> 00:40:28,400
Ryan, nimeni nu înțelege
dorindu-și viața înapoi

1040
00:40:28,533 --> 00:40:30,300
mai mult decât mine.

1041
00:40:30,433 --> 00:40:31,633
Dar trebuie să ai încredere
procesul.

1042
00:40:31,767 --> 00:40:32,834
Trebuie să ai încredere în mine.

1043
00:40:32,967 --> 00:40:34,433
Am încredere în tine.

1044
00:40:34,567 --> 00:40:36,767
Ei bine, atunci lasă-te să te încurci
în jur.

1045
00:40:37,800 --> 00:40:38,667
Ia mâine liber,

1046
00:40:38,800 --> 00:40:40,066
și vom începe
proaspăt din nou joi.

1047
00:40:41,133 --> 00:40:42,200
-Bine?
-Bine.

1048
00:40:43,700 --> 00:40:44,667
Haide.

1049
00:40:45,867 --> 00:40:50,066
[♪♪]

1050
00:40:53,000 --> 00:40:54,734
Bună dimineața.
Te-ai trezit devreme.

1051
00:40:54,867 --> 00:40:55,867
Trebuie să vorbesc cu tine.

1052
00:40:56,000 --> 00:40:57,900
Oh. Da, bine.

1053
00:40:59,700 --> 00:41:00,767
Este totul în regulă?

1054
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Bine. Așa că mă întâlneam
cu un client ieri.

1055
00:41:02,333 --> 00:41:03,200
Jackie Olsen.

1056
00:41:03,333 --> 00:41:04,233
Oh, o iubesc pe Jackie!

1057
00:41:04,367 --> 00:41:05,700
Fiica ei, Alyssa,
este un student de-al meu.

1058
00:41:05,834 --> 00:41:07,433
Ei bine, mă duceam
cheltuielile ei,

1059
00:41:07,567 --> 00:41:08,533
și ea a menționat

1060
00:41:08,667 --> 00:41:09,934
ea caută căi
pentru a economisi bani anul viitor,

1061
00:41:10,066 --> 00:41:13,100
și ea a spus Dance Company
a avut o altă încercare.

1062
00:41:13,233 --> 00:41:15,200
Oferă o reducere mare
noilor dansatori.

1063
00:41:15,333 --> 00:41:16,433
Cred că o va lua.

1064
00:41:16,567 --> 00:41:18,800
Și nu cred
ea este singura.

1065
00:41:21,200 --> 00:41:23,767
Ei bine, dacă oamenilor le pasă
despre câștigarea competițiilor,

1066
00:41:23,900 --> 00:41:25,967
atunci asta e
unde ar trebui să fie.

1067
00:41:27,233 --> 00:41:28,367
Ceea ce ai de gând să faci?

1068
00:41:29,367 --> 00:41:30,900
Primul meu instinct
este să te întorci în pat,

1069
00:41:31,033 --> 00:41:31,967
si cand ma trezesc,

1070
00:41:32,100 --> 00:41:33,266
poate va fi noiembrie

1071
00:41:33,400 --> 00:41:35,066
si totul va fi
cum era inainte.

1072
00:41:35,200 --> 00:41:36,166
Plan solid.

1073
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Vrei niște cafea?

1074
00:41:38,734 --> 00:41:39,867
Da.

1075
00:41:42,967 --> 00:41:46,233
[♪♪]

1076
00:41:48,600 --> 00:41:49,567
Bună.

1077
00:41:50,533 --> 00:41:51,400
Hi.

1078
00:41:51,533 --> 00:41:53,400
Verifică.
Chiar la timp. Bum!

1079
00:41:53,533 --> 00:41:55,600
Da, doar că trebuia
să se odihnească astăzi.

1080
00:41:55,734 --> 00:41:56,567
Da, dar glezna mea se simte bine.

1081
00:41:56,700 --> 00:41:58,033
Nu am vrut să irosesc
mai mult timp.

1082
00:41:58,166 --> 00:41:59,967
Nu, ai spus
că ai avea încredere în mine.

1083
00:42:00,166 --> 00:42:01,133
Nu vreau să faci nimic

1084
00:42:01,266 --> 00:42:02,767
asta ar pune stres
pe ligamentele tale, bine?

1085
00:42:03,767 --> 00:42:04,734
Bine.

1086
00:42:05,900 --> 00:42:07,800
Bine, nu știam
vreau să-mi iau lecția

1087
00:42:07,934 --> 00:42:08,967
te-ar supara atat de mult.

1088
00:42:11,300 --> 00:42:12,467
Nu este asta.

1089
00:42:12,600 --> 00:42:15,367
Doar că am multe de făcut
cu studioul și...

1090
00:42:15,500 --> 00:42:17,834
Tocmai am scos asta pe tine.

1091
00:42:17,967 --> 00:42:19,100
Îmi pare rău.

1092
00:42:20,600 --> 00:42:21,567
Vrei să faci o plimbare?

1093
00:42:23,600 --> 00:42:25,500
Nu am clasa
încă o oră,

1094
00:42:25,633 --> 00:42:26,433
deci...

1095
00:42:26,567 --> 00:42:27,567
da, sigur.

1096
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Deci orice idee de unde poate obține un tip

1097
00:42:33,133 --> 00:42:35,000
o ceașcă decentă de cacao fierbinte
pe aici?

1098
00:42:35,133 --> 00:42:36,266
Oh, da,

1099
00:42:36,400 --> 00:42:37,834
Piața orașului are, de exemplu,
cinci cărucioare diferite pentru băuturi.

1100
00:42:37,967 --> 00:42:42,367
Ai nevoie de o cacao fierbinte,
cidru, toddies fierbinți...

1101
00:42:42,500 --> 00:42:43,467
Ah!

1102
00:42:43,600 --> 00:42:45,200
Știam chiar că vorbesc despre
ceva „cald și confortabil”

1103
00:42:45,333 --> 00:42:46,533
ar pune un zâmbet
înapoi pe fața ta.

1104
00:42:48,934 --> 00:42:50,633
Multumesc.

1105
00:42:51,867 --> 00:42:53,266
Mulţumesc.

1106
00:42:54,767 --> 00:42:58,333
-Mai bine?
-Mm. Mult. Multumesc.

1107
00:42:58,467 --> 00:43:01,166
Deci ce se întâmplă
cu studioul de dans?

1108
00:43:01,300 --> 00:43:04,333
Oh, trebuie doar să ajung
îmi revin numerele de înmatriculare.

1109
00:43:04,467 --> 00:43:06,900
Știi, sunt sigur că pot obține
Rangers să plătească mai mult.

1110
00:43:07,033 --> 00:43:07,834
multumesc,

1111
00:43:07,967 --> 00:43:09,400
dar asta nu este
o soluție pe termen lung.

1112
00:43:10,533 --> 00:43:11,700
Înțeleg asta
toate aceste echipe de dans

1113
00:43:11,834 --> 00:43:14,200
sunt o tendință acum, dar...

1114
00:43:14,333 --> 00:43:15,166
Adică, baletul nu este

1115
00:43:15,300 --> 00:43:16,934
ar trebui să fie despre
câștigând sau pierzând.

1116
00:43:17,066 --> 00:43:18,400
Este o formă de auto-exprimare.

1117
00:43:19,867 --> 00:43:21,533
Uneori, cred că fac
același lucru cu hocheiul.

1118
00:43:21,667 --> 00:43:22,700
Îmi place jocul, dar...

1119
00:43:24,133 --> 00:43:27,533
chiar acum se simte ca
este vorba de a câștiga.

1120
00:43:28,867 --> 00:43:30,467
Când a fost ultima dată
ai jucat doar pentru distracție?

1121
00:43:32,000 --> 00:43:34,033
Nici nu-mi amintesc
ultima dată când m-am jucat pentru distracție.

1122
00:43:34,166 --> 00:43:35,967
Poate putem face ceva
despre asta.

1123
00:43:37,567 --> 00:43:39,000
Deci ce se întâmplă
cu studioul?

1124
00:43:40,700 --> 00:43:41,600
Ei bine, chiar acum,

1125
00:43:41,734 --> 00:43:42,533
planul meu este doar

1126
00:43:42,667 --> 00:43:44,567
scoate vestea
la comunitate

1127
00:43:44,700 --> 00:43:45,567
în timpul Winterfest,

1128
00:43:45,700 --> 00:43:48,200
si spune-le
totul despre Avon Ballet.

1129
00:43:49,533 --> 00:43:52,467
Este o idee minunată,
dar daca nu merge?

1130
00:43:53,567 --> 00:43:54,734
Care este planul tău de rezervă?

1131
00:43:54,867 --> 00:43:55,767
Vai.

1132
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
Credeam că ai spus
planuri de rezervă

1133
00:43:57,533 --> 00:43:59,500
au fost pentru oameni
care se așteaptă să eșueze.

1134
00:43:59,633 --> 00:44:02,333
Bine, nu
așteaptă-te să eșuezi.

1135
00:44:02,467 --> 00:44:04,600
eu...

1136
00:44:04,734 --> 00:44:05,934
doar îmi pasă
ce se întâmplă cu tine.

1137
00:44:08,533 --> 00:44:09,500
Multumesc.

1138
00:44:10,734 --> 00:44:11,734
Vom fi bine.

1139
00:44:13,200 --> 00:44:14,000
Și pentru evidență,

1140
00:44:14,133 --> 00:44:15,600
îmi pasă
ce se întâmplă și cu tine.

1141
00:44:23,467 --> 00:44:28,500
[♪♪]

1142
00:44:34,100 --> 00:44:35,734
Aceasta se caută
foarte bine, băieți.

1143
00:44:35,867 --> 00:44:36,834
Minunat!

1144
00:44:38,033 --> 00:44:39,900
Felix, putem exersa
tranziția ta

1145
00:44:40,033 --> 00:44:40,934
în și din salt?

1146
00:44:41,066 --> 00:44:41,934
Da.

1147
00:44:42,066 --> 00:44:43,100
[Jenna] Ori de câte ori ești gata.

1148
00:44:52,467 --> 00:44:53,400
A fost perfect!

1149
00:44:54,700 --> 00:44:56,934
Asta va fi
cel mai bun spectacol pe care l-am făcut vreodată.

1150
00:44:58,100 --> 00:44:59,633
[aplauze]

1151
00:45:03,100 --> 00:45:07,433
[♪♪]

1152
00:45:32,433 --> 00:45:36,567
[♪♪]

1153
00:45:42,367 --> 00:45:44,200
Bucură-te de restul
din ziua ta liberă, văd.

1154
00:45:44,333 --> 00:45:46,300
Încerc doar să bat
dosarul meu personal

1155
00:45:46,433 --> 00:45:48,166
la jonglarea cu pucul.

1156
00:45:48,300 --> 00:45:49,266
Deci te-ai plictisit.

1157
00:45:50,834 --> 00:45:52,166
Atat de plictisit.

1158
00:45:53,133 --> 00:45:54,233
Știi, e amuzant,

1159
00:45:54,367 --> 00:45:56,266
pentru că parcă stai în jur
ușa mea în preajma mesei.

1160
00:45:56,400 --> 00:45:57,233
Ca o pisică fără stăpân.

1161
00:45:57,367 --> 00:45:59,533
Trebuie să fie mirosul
de gătit acasă.

1162
00:45:59,667 --> 00:46:00,633
Nu am avut asta
peste mult timp.

1163
00:46:01,567 --> 00:46:02,633
Ei bine, dacă te-ai plictisit,

1164
00:46:02,767 --> 00:46:03,934
poți intra înăuntru

1165
00:46:04,066 --> 00:46:06,233
și te pot învăța cum să faci
o masă sănătoasă cu adevărat ușoară.

1166
00:46:06,367 --> 00:46:07,533
Este nachos sănătos?

1167
00:46:08,934 --> 00:46:09,800
Intră înăuntru, Mittens.

1168
00:46:09,934 --> 00:46:11,266
Hai să te luăm
ceva terapie culinară.

1169
00:46:16,900 --> 00:46:18,200
Doar că nu pari
tipul de persoană

1170
00:46:18,333 --> 00:46:20,400
să renunțe la serviciu din cauza unui tip.

1171
00:46:20,533 --> 00:46:21,900
Nu era „un tip”.

1172
00:46:22,033 --> 00:46:23,600
Daniel a fost
directorul de creație

1173
00:46:23,734 --> 00:46:24,967
a Teatrului Naţional de Balet.

1174
00:46:25,100 --> 00:46:27,433
Pun pariu că nimeni nu avea voie
să-i spună „Dan” sau „Danny”.

1175
00:46:27,567 --> 00:46:29,066
Oh, el ura asta.

1176
00:46:29,200 --> 00:46:32,467
Oricum, eram atât de sincronizați
de atâţia ani.

1177
00:46:32,600 --> 00:46:34,066
Eram în turneu
lumea împreună,

1178
00:46:34,200 --> 00:46:35,066
în vârful jocului nostru,

1179
00:46:35,200 --> 00:46:36,934
indragostit.

1180
00:46:37,066 --> 00:46:37,967
Adică, totul a fost perfect.

1181
00:46:38,100 --> 00:46:39,066
Până...

1182
00:46:40,433 --> 00:46:41,266
Până...

1183
00:46:41,400 --> 00:46:43,066
într-o zi la repetiție, am căzut,

1184
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
și am ajuns să primesc
aceeași leziune pe care o ai tu

1185
00:46:45,333 --> 00:46:46,233
chiar acolo.

1186
00:46:46,367 --> 00:46:48,200
O entorsă înaltă a gleznei de gradul trei,

1187
00:46:48,333 --> 00:46:50,700
cu un aproape
ligamentul complet rupt.

1188
00:46:50,834 --> 00:46:51,567
M-am gândit sincer

1189
00:46:51,700 --> 00:46:52,467
aș fi doar
imediat înapoi în ea

1190
00:46:52,600 --> 00:46:54,033
câteva săptămâni mai târziu, dar...

1191
00:46:54,166 --> 00:46:55,934
Ți-a luat mai mult să te vindeci
decât credeau toată lumea.

1192
00:46:56,066 --> 00:46:57,400
Da.

1193
00:46:57,533 --> 00:46:59,133
Dar nu eram îngrijorat de asta.

1194
00:46:59,266 --> 00:47:00,600
Adică,
Știam când eram gata,

1195
00:47:00,734 --> 00:47:03,166
M-aș întoarce imediat acolo
ca prima balerina.

1196
00:47:03,300 --> 00:47:05,533
Și nu mă îndoiam că Daniel
sau compania de balet

1197
00:47:05,667 --> 00:47:07,767
mi-ar fi la fel de loial
așa cum fusesem la ei.

1198
00:47:07,900 --> 00:47:11,166
Am de gând să fac o presupunere sălbatică
că nu erau.

1199
00:47:11,300 --> 00:47:12,166
Da.

1200
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Am fost înlocuit de subalternul meu.

1201
00:47:14,433 --> 00:47:15,567
Și apoi, un an mai târziu,

1202
00:47:15,700 --> 00:47:17,400
am aflat
că era logodită cu Daniel.

1203
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Eram doar complet
împins deoparte.

1204
00:47:23,600 --> 00:47:25,567
Acea rănire
a schimbat totul.

1205
00:47:28,767 --> 00:47:30,100
Dar, știi,

1206
00:47:30,233 --> 00:47:31,100
a scăpat de sub controlul meu,

1207
00:47:31,233 --> 00:47:34,133
așa că a trebuit doar să mă adaptez.

1208
00:47:34,266 --> 00:47:35,834
Faci să sune atât de ușor.

1209
00:47:35,967 --> 00:47:37,233
Nu. Nu... nu a fost.

1210
00:47:38,667 --> 00:47:40,233
Dar, știi, până la urmă,

1211
00:47:40,367 --> 00:47:41,967
Am ajuns să-mi dau seama
că era în bine.

1212
00:47:43,000 --> 00:47:44,834
E amuzant,
pentru că m-am întors la Avon

1213
00:47:44,967 --> 00:47:47,533
pentru a repara această proprietate
să-l vândă.

1214
00:47:47,667 --> 00:47:49,934
Am ajuns să mă îndrăgostesc
cu totul din nou.

1215
00:47:50,066 --> 00:47:53,100
Și nu am regretat
acea decizie până...

1216
00:47:53,233 --> 00:47:54,400
Până?

1217
00:47:56,800 --> 00:47:58,133
Știi, nu înțeleg

1218
00:47:58,266 --> 00:48:00,667
cum oamenii pot pleca pur și simplu
din lucruri atât de ușor.

1219
00:48:02,066 --> 00:48:03,066
Și de data asta din studioul meu.

1220
00:48:03,200 --> 00:48:04,800
Este cu adevărat dezamăgitor.

1221
00:48:06,033 --> 00:48:07,400
Da, cam simt
la fel și cu echipa mea.

1222
00:48:09,400 --> 00:48:10,734
Dacă nu mă întorc acolo curând,

1223
00:48:10,867 --> 00:48:12,700
s-ar putea să nu
mai fii acolo pentru mine.

1224
00:48:15,834 --> 00:48:17,633
O să fii bine, Coop.

1225
00:48:17,767 --> 00:48:19,066
Nu contează ce.

1226
00:48:20,500 --> 00:48:24,033
[♪♪]

1227
00:48:27,834 --> 00:48:29,166
si tu.

1228
00:48:34,433 --> 00:48:35,867
Vrei niște desert?

1229
00:48:38,433 --> 00:48:39,800
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1230
00:48:41,166 --> 00:48:42,633
Ne întâlnim afară în 10 minute.

1231
00:48:44,133 --> 00:48:45,200
Bine.

1232
00:48:49,333 --> 00:48:51,567
Wow!

1233
00:48:51,700 --> 00:48:52,934
Ce este asta?

1234
00:48:53,066 --> 00:48:54,900
Ei bine, te-ai ocupat de cină,
asa ca ma ocup eu de desert.

1235
00:48:55,033 --> 00:48:56,200
S'mores night!

1236
00:48:56,333 --> 00:48:57,266
[împreună] S'mores night!

1237
00:48:58,500 --> 00:48:59,467
Multumesc.

1238
00:49:03,700 --> 00:49:05,667
Băieți, nu am făcut asta
în atât de mult timp!

1239
00:49:05,800 --> 00:49:06,667
Poftim.

1240
00:49:06,800 --> 00:49:07,767
Ooh, mulțumesc!

1241
00:49:07,900 --> 00:49:09,734
Ați făcut-o băieți
să-l ajuți să organizeze asta?

1242
00:49:09,867 --> 00:49:11,266
Nu. Acesta a fost tot el.

1243
00:49:12,967 --> 00:49:14,133
Destul de dulce din partea lui, nu?

1244
00:49:14,266 --> 00:49:16,066
Este foarte dulce din partea lui.
Cine știa?

1245
00:49:17,266 --> 00:49:18,100
Luați o marshmallow.

1246
00:49:18,233 --> 00:49:19,266
[Jenna] Oh, mulțumesc.

1247
00:49:22,100 --> 00:49:23,600
[Matt] Uau. Asta e o frumusețe.

1248
00:49:23,734 --> 00:49:24,600
Încearcă.

1249
00:49:24,734 --> 00:49:26,834
-Da?
-[Ryan] Mm-hmm.

1250
00:49:27,967 --> 00:49:31,767
[♪♪]

1251
00:49:39,533 --> 00:49:41,166
Ei bine, deci știi
ceva sau două despre hochei.

1252
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
Poate un pic.

1253
00:49:45,767 --> 00:49:46,700
Unde ai jucat?

1254
00:49:48,100 --> 00:49:49,166
A fost cu mult timp în urmă.

1255
00:49:50,300 --> 00:49:52,266
Dar a trebuit să mă opresc.

1256
00:49:52,400 --> 00:49:53,133
Ai fost rănit?

1257
00:49:53,266 --> 00:49:54,600
Nu, tatăl meu a murit.

1258
00:49:55,934 --> 00:49:57,400
Eram singurul care putea
preia afacerea lui.

1259
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Deci...

1260
00:50:00,133 --> 00:50:01,633
Da, de fapt am fost

1261
00:50:01,767 --> 00:50:04,600
la cateva zile distanta de
fiind recrutat în NHL.

1262
00:50:06,734 --> 00:50:07,600
Wow.

1263
00:50:07,734 --> 00:50:08,767
Presupun că sunt aici

1264
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
fel de turnare
sare în răni.

1265
00:50:11,400 --> 00:50:12,934
La început, poate.

1266
00:50:13,967 --> 00:50:14,800
Dar...

1267
00:50:14,934 --> 00:50:15,800
Adică, știu
ți-ai scos coada

1268
00:50:15,934 --> 00:50:16,967
pentru a ajunge unde ești.

1269
00:50:17,100 --> 00:50:18,300
Respect asta.

1270
00:50:18,433 --> 00:50:20,767
Respect ceea ce ai făcut mai mult...

1271
00:50:20,900 --> 00:50:22,367
sacrificându-vă viitorul
pentru familia ta.

1272
00:50:25,734 --> 00:50:26,767
Mulțumesc, omule.

1273
00:50:27,767 --> 00:50:28,767
Da.

1274
00:50:30,033 --> 00:50:31,767
[Jenna]
Cine a inventat s'more?

1275
00:50:31,900 --> 00:50:32,967
[Ryan] Destul de ciudat,

1276
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
era vărul meu îndepărtat
din Toronto, „Bob S'moore”.

1277
00:50:37,934 --> 00:50:38,900
Asta nu este adevărat.

1278
00:50:39,934 --> 00:50:40,800
Erau Girl Scouts.

1279
00:50:40,934 --> 00:50:41,900
Ah!

1280
00:50:42,033 --> 00:50:43,600
[Ryan] Crede ce vrei...

1281
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
Bună, băieți!

1282
00:50:46,734 --> 00:50:47,934
[Jenna] Oh, hei!
Ce faci aici?

1283
00:50:48,066 --> 00:50:49,433
Am văzut focul
în drum spre casă,

1284
00:50:49,567 --> 00:50:50,667
voia să se asigure
totul a fost în regulă.

1285
00:50:50,800 --> 00:50:51,667
Da, doar suntem
făcând s'mores.

1286
00:50:51,800 --> 00:50:52,767
Aici, vrei ceva?

1287
00:50:54,266 --> 00:50:55,300
Felix, cum a fost jocul tău de hochei?

1288
00:50:55,433 --> 00:50:57,767
Am câștigat...
dar abia am ajuns pe gheață.

1289
00:50:57,900 --> 00:50:58,667
Nu te-au lăsat să joci?

1290
00:50:58,800 --> 00:51:00,066
Ei au făcut...

1291
00:51:00,200 --> 00:51:02,633
dar de fiecare dată când am pucul,
Pur și simplu nu m-am putut ține.

1292
00:51:05,767 --> 00:51:06,667
Hei, Felix,

1293
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Cunosc un antrenor foarte grozav
aici in oras,

1294
00:51:08,934 --> 00:51:11,233
si cred
e disponibil maine.

1295
00:51:11,367 --> 00:51:12,233
E în regulă, tată?

1296
00:51:12,367 --> 00:51:13,333
Sigur.

1297
00:51:14,633 --> 00:51:16,533
Matt, te superi să mă plimbi
la patinoar?

1298
00:51:16,667 --> 00:51:17,900
Da, fără griji.

1299
00:51:18,834 --> 00:51:19,800
Vă venim la șapte.

1300
00:51:21,633 --> 00:51:22,500
Despre ce e vorba?

1301
00:51:22,633 --> 00:51:23,900
Vei vedea.

1302
00:51:26,133 --> 00:51:28,133
Știți ce, băieți,
acest lemn de foc scade.

1303
00:51:28,266 --> 00:51:29,400
Lasă-mă să iau câteva
din hambar.

1304
00:51:29,533 --> 00:51:31,400
Îți dau o mână de ajutor.

1305
00:51:31,533 --> 00:51:32,400
[Jenna] Mulțumesc.

1306
00:51:32,533 --> 00:51:33,333
O să alerg pe lângă tine.

1307
00:51:33,467 --> 00:51:34,433
Mulţumesc.

1308
00:51:36,834 --> 00:51:37,967
Oh, băiete.

1309
00:51:38,100 --> 00:51:39,133
Cine vrea o nalbă?

1310
00:51:45,200 --> 00:51:46,667
Știi, asta este
un spațiu atât de grozav.

1311
00:51:47,967 --> 00:51:50,633
Te gândești vreodată la
reparând acest hambar,

1312
00:51:50,767 --> 00:51:52,100
îți predai orele aici?

1313
00:51:53,133 --> 00:51:54,166
În felul acesta, nu ar fi trebuit
îngrijorează-te de chirie.

1314
00:51:54,300 --> 00:51:55,033
Ai fi în control complet.

1315
00:51:55,166 --> 00:51:56,033
Știu.

1316
00:51:56,166 --> 00:51:57,300
am incercat,

1317
00:51:57,433 --> 00:51:59,800
dar aceasta este
un hambar vechi de 200 de ani.

1318
00:51:59,934 --> 00:52:00,834
Nu depinde de cod,

1319
00:52:00,967 --> 00:52:02,800
și ar costa o avere
a converti.

1320
00:52:02,934 --> 00:52:03,900
Tatăl meu a încercat cu ani în urmă,

1321
00:52:04,033 --> 00:52:06,300
când voia să facă
acest loc o moară de cidru.

1322
00:52:06,433 --> 00:52:07,767
-Serios?
-Da.

1323
00:52:07,900 --> 00:52:11,300
A vrut o sală de degustare,
un magazin, totul.

1324
00:52:12,834 --> 00:52:14,300
Asta e un...

1325
00:52:14,433 --> 00:52:15,500
este un vis minunat.

1326
00:52:16,767 --> 00:52:18,367
Sunt doar trist că nu a primit
să-l vezi.

1327
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
Dar ai putea.

1328
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Dacă cineva o poate face, ești tu.

1329
00:52:22,934 --> 00:52:24,633
haide,
de unde stii asta?

1330
00:52:24,767 --> 00:52:27,033
Adică,
abia ne cunoaștem.

1331
00:52:28,033 --> 00:52:31,667
De fapt, mă cunoști mai bine
decât aproape oricine altcineva.

1332
00:52:34,600 --> 00:52:36,734
Presupun că mă cunoști mai bine
decât aproape oricine altcineva.

1333
00:52:41,233 --> 00:52:42,100
[se apropie pași]

1334
00:52:42,233 --> 00:52:43,734
Focul este aproape stins.

1335
00:52:45,066 --> 00:52:46,767
Presupun că e mai bine
întoarce-te acolo.

1336
00:52:46,900 --> 00:52:48,333
Hei, Felix, ajută-mă
cu acest lemn de foc.

1337
00:52:49,700 --> 00:52:51,333
În regulă.

1338
00:52:55,834 --> 00:52:58,500
[♪♪]

1339
00:52:58,633 --> 00:53:00,900
Acest lucru va fi minunat.

1340
00:53:01,033 --> 00:53:04,166
Deci, ce anume
se intampla aici?

1341
00:53:04,300 --> 00:53:05,433
Ei bine, Felix are nevoie de ajutor,

1342
00:53:05,567 --> 00:53:06,400
și nu pot merge pe gheață,

1343
00:53:06,533 --> 00:53:08,900
așa că am nevoie să o faci.

1344
00:53:09,033 --> 00:53:10,900
Eu... nu am patine.

1345
00:53:11,033 --> 00:53:12,166
Sunt un profesionist
jucător de hochei.

1346
00:53:12,300 --> 00:53:13,400
Nu plec niciodată de acasă

1347
00:53:13,533 --> 00:53:14,967
fara cel putin
trei perechi suplimentare.

1348
00:53:16,166 --> 00:53:17,200
Și noroc pentru tine...

1349
00:53:17,333 --> 00:53:20,133
practic avem aceeași dimensiune.

1350
00:53:22,667 --> 00:53:24,667
Eu... nu am fost
pe gheață peste ani.

1351
00:53:25,633 --> 00:53:27,367
Vei fi bine.
E ca și cum ai merge pe bicicletă...

1352
00:53:27,500 --> 00:53:28,533
cu excepția bicicletei

1353
00:53:28,667 --> 00:53:30,500
are lame metalice ascuțite
pe fund.

1354
00:53:31,800 --> 00:53:35,300
[♪♪]

1355
00:53:35,433 --> 00:53:36,734
Gata?

1356
00:53:40,600 --> 00:53:44,900
[♪♪]

1357
00:53:45,033 --> 00:53:46,200
Ei bine...

1358
00:53:46,333 --> 00:53:47,500
urează-mi noroc.

1359
00:53:49,967 --> 00:53:54,333
[♪♪]

1360
00:54:04,100 --> 00:54:05,700
[Ryan] Hei!

1361
00:54:05,834 --> 00:54:07,133
Loc de muncă bun!

1362
00:54:10,066 --> 00:54:11,500
Bine, Felix,
arată-mi ce ai.

1363
00:54:18,533 --> 00:54:19,467
Ooh!

1364
00:54:22,867 --> 00:54:23,867
Incredibil joc de picioare, Felix.

1365
00:54:24,000 --> 00:54:25,433
Da, agilitate uimitoare.

1366
00:54:25,567 --> 00:54:26,900
Da, până iau pucul.

1367
00:54:28,433 --> 00:54:29,333
Să vedem.

1368
00:54:30,533 --> 00:54:31,633
Hai, hai.

1369
00:54:31,767 --> 00:54:33,467
Ești sus chiar aici.

1370
00:54:35,100 --> 00:54:36,066
Gata?

1371
00:54:36,200 --> 00:54:40,567
[♪♪]

1372
00:54:45,700 --> 00:54:46,667
Ooh!

1373
00:54:52,734 --> 00:54:55,066
Hei. Nu este o soluție la fel de grea
cum crezi tu.

1374
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Doar strângi
care se lipește prea strâns.

1375
00:54:56,934 --> 00:54:58,367
Bine, trebuie să păstrezi
umerii ăia slăbiți,

1376
00:54:58,500 --> 00:54:59,600
acele brațe.

1377
00:54:59,734 --> 00:55:01,100
Lasă acea mână de sus
face cea mai mare parte a muncii, bine?

1378
00:55:01,233 --> 00:55:02,100
[Ryan] Ascultă-l pe bărbat.

1379
00:55:02,233 --> 00:55:03,000
El stie
despre ce vorbeste.

1380
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
[Felix] O să încerc.

1381
00:55:04,266 --> 00:55:05,533
[Ryan] Un sfat care m-a ajutat
cand aveam varsta ta...

1382
00:55:05,667 --> 00:55:08,934
gandeste-te la un cuvant aiurea
și spune-o iar și iar.

1383
00:55:09,066 --> 00:55:10,133
Ce fel de cuvânt, totuși?

1384
00:55:10,266 --> 00:55:12,100
Preferatul meu personal...

1385
00:55:12,233 --> 00:55:13,166
„flump”.

1386
00:55:14,133 --> 00:55:15,467
-Nu m-a dezamăgit niciodată.
-"Bufni"?

1387
00:55:15,600 --> 00:55:17,100
Mm-hmm.

1388
00:55:17,233 --> 00:55:18,367
[Matt] Bine, hai să încercăm.

1389
00:55:20,934 --> 00:55:22,066
Bufni.

1390
00:55:24,000 --> 00:55:26,567
Bufni! Bufni!

1391
00:55:26,700 --> 00:55:28,867
Oh da!
Frumoasă lovitură, Felix!

1392
00:55:30,300 --> 00:55:31,266
Hei, băieți, uite cine e aici.

1393
00:55:31,400 --> 00:55:32,667
-[Felix] Flump!
-Buna treaba, Felix!

1394
00:55:32,800 --> 00:55:34,066
[Felix] Flump!

1395
00:55:34,967 --> 00:55:37,033
Sunt foarte mândru de tine
pentru că ai stat departe de gheață.

1396
00:55:37,166 --> 00:55:39,200
Ei bine, nu sunt despre
să încurcă asta.

1397
00:55:41,467 --> 00:55:42,600
Nu te-am văzut
zâmbește așa

1398
00:55:42,734 --> 00:55:43,867
într-un timp atât de lung.

1399
00:55:44,000 --> 00:55:46,300
Totul face parte din
Master planul Coop.

1400
00:55:46,433 --> 00:55:47,600
Mulțumesc, Coop.

1401
00:55:47,734 --> 00:55:49,000
Acum nu mai există nicio scuză

1402
00:55:49,133 --> 00:55:50,133
să nu privesc
jocul Rangers cu mine.

1403
00:55:50,266 --> 00:55:51,967
-Total.
- Da!

1404
00:55:52,100 --> 00:55:53,433
În regulă,
hai sa ne intoarcem acolo.

1405
00:55:56,233 --> 00:55:58,133
Știi, singurul motiv
Am spus că nu poți să-ți încingi

1406
00:55:58,266 --> 00:56:01,133
este pentru că te-ai împins
mult prea greu data trecută.

1407
00:56:02,367 --> 00:56:03,233
Dar...

1408
00:56:03,367 --> 00:56:04,500
stii tu,

1409
00:56:04,633 --> 00:56:05,867
daca promiti
sa o iau usor...

1410
00:56:06,834 --> 00:56:09,433
ar putea fi util să vezi
cum se simte glezna ta.

1411
00:56:09,567 --> 00:56:11,500
Dar cuvintele cheie
sunt „lușește-te”.

1412
00:56:11,633 --> 00:56:12,667
Bine?

1413
00:56:12,800 --> 00:56:14,133
Multumesc!

1414
00:56:18,567 --> 00:56:19,934
Ia-o ușurel!

1415
00:56:21,867 --> 00:56:26,033
[♪♪]

1416
00:56:26,166 --> 00:56:27,633
[Jenna] Bună treabă, băieți!

1417
00:56:29,367 --> 00:56:30,433
Minunat!

1418
00:56:34,567 --> 00:56:36,166
Arătai foarte bine
acolo afară.

1419
00:56:37,567 --> 00:56:38,500
Cum se simte glezna ta?

1420
00:56:38,633 --> 00:56:39,700
-Se simte grozav!
-Da?

1421
00:56:39,834 --> 00:56:41,100
Nicio durere.

1422
00:56:41,233 --> 00:56:42,166
E atât de bine!

1423
00:56:42,300 --> 00:56:43,400
Aceasta este partea critică.

1424
00:56:43,533 --> 00:56:44,500
Primești
puterea de care ai nevoie,

1425
00:56:44,633 --> 00:56:45,433
acum doar tu
trebuie să construiască pe asta

1426
00:56:45,567 --> 00:56:47,367
pentru a preveni re-rănirea.

1427
00:56:47,500 --> 00:56:48,834
Ei bine, arăți ca
te distrezi foarte tare.

1428
00:56:48,967 --> 00:56:50,533
nu am avut
atât de distracție în anii de zile.

1429
00:56:53,800 --> 00:56:54,667
Putem continua să ne jucăm?

1430
00:56:54,800 --> 00:56:55,667
[Erin] Se face târziu

1431
00:56:55,800 --> 00:56:56,567
și e o furtună de gheață
intrând.

1432
00:56:56,700 --> 00:56:57,600
Ar trebui să mergem cu toții acasă.

1433
00:56:57,734 --> 00:56:58,867
Bine.

1434
00:56:59,967 --> 00:57:01,834
Mulțumesc mult, Matt.

1435
00:57:01,967 --> 00:57:02,834
Și tu, Coop.

1436
00:57:02,967 --> 00:57:04,767
Oricând, amice.

1437
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Hei, crezi
dacă continui să fac balet,

1438
00:57:06,433 --> 00:57:07,934
Pot fi la fel de lin
pe tăieturile mele ca tine?

1439
00:57:08,066 --> 00:57:09,200
Cu siguranta.

1440
00:57:10,300 --> 00:57:11,266
[Erin] Te putem lua
acasă, Felix.

1441
00:57:11,400 --> 00:57:12,600
[Felix] Mulțumesc.

1442
00:57:16,700 --> 00:57:17,633
Știi, ești

1443
00:57:17,767 --> 00:57:19,567
o persoana cu adevarat buna,
Ryan Cooper.

1444
00:57:20,600 --> 00:57:21,367
Tocmai am văzut o cale

1445
00:57:21,500 --> 00:57:22,567
de a-i ajuta pe amândoi
in acelasi timp.

1446
00:57:23,700 --> 00:57:24,834
Și tu inspiri oamenii.

1447
00:57:25,800 --> 00:57:27,000
Nu toată lumea poate face asta.

1448
00:57:32,266 --> 00:57:34,100
[Tunete din palme]

1449
00:57:35,800 --> 00:57:38,834
[♪♪]

1450
00:57:47,633 --> 00:57:49,633
[Tunete din palme]

1451
00:57:49,767 --> 00:57:51,100
[se întrerupe curentul]

1452
00:57:51,233 --> 00:57:52,767
Aceste cifre.

1453
00:57:55,800 --> 00:57:57,333
[tunet bubuind]

1454
00:57:59,033 --> 00:58:00,633
[sunet de linie]

1455
00:58:00,767 --> 00:58:01,500
Hei.

1456
00:58:01,633 --> 00:58:02,800
Sunteți și voi afară?

1457
00:58:04,667 --> 00:58:05,533
Da, bine,

1458
00:58:05,667 --> 00:58:07,333
stii ce inseamna asta...

1459
00:58:07,467 --> 00:58:08,800
noaptea jocului pe pană de curent!

1460
00:58:10,266 --> 00:58:11,400
Bine, poți
să ajungi în siguranță aici?

1461
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
Ne vedem în curând. la revedere.

1462
00:58:16,367 --> 00:58:17,500
[bat la usa]

1463
00:58:17,633 --> 00:58:18,834
A fost rapid!

1464
00:58:24,300 --> 00:58:25,867
Vai!

1465
00:58:26,000 --> 00:58:27,300
bine...

1466
00:58:27,433 --> 00:58:28,500
Îmi cunosc viața
este „totul despre gheață”,

1467
00:58:28,633 --> 00:58:30,367
dar chiar și pentru mine,
asta e cam mult.

1468
00:58:30,500 --> 00:58:31,800
Nu ar trebui
au mers aici în asta.

1469
00:58:31,934 --> 00:58:32,734
Este alunecos acolo.

1470
00:58:32,867 --> 00:58:34,033
Ai putea
ți-a strâns glezna.

1471
00:58:34,166 --> 00:58:35,600
Hei, am vrut să mă asigur
ai fost bine.

1472
00:58:36,767 --> 00:58:38,300
Oh!

1473
00:58:38,433 --> 00:58:40,367
Da, da, mulțumesc.

1474
00:58:40,500 --> 00:58:41,333
eu...

1475
00:58:41,467 --> 00:58:43,233
Am șemineul meu pentru căldură,

1476
00:58:43,367 --> 00:58:44,233
și o sobă cu gaz,

1477
00:58:44,367 --> 00:58:46,033
și gustări de furtună.

1478
00:58:46,166 --> 00:58:47,667
Gustări de furtună--
asta nu e un lucru.

1479
00:58:47,800 --> 00:58:49,934
O, așa este.

1480
00:58:52,166 --> 00:58:53,400
[tunet bubuind]

1481
00:58:57,033 --> 00:58:59,166
Uau! Dansatori de balet
mananca junk food!

1482
00:58:59,300 --> 00:59:00,533
Asta am fost
încercând să-ți spun.

1483
00:59:00,667 --> 00:59:02,734
Mi-am dat seama că trăiesc
o existenţă „totul sau nimic”.

1484
00:59:02,867 --> 00:59:04,266
nu trăiește deloc.

1485
00:59:04,400 --> 00:59:05,734
Atunci de ce nu ești
îți extinzi studioul de dans?

1486
00:59:07,266 --> 00:59:08,700
Pentru ca...

1487
00:59:10,333 --> 00:59:11,200
asta e doar...

1488
00:59:12,533 --> 00:59:13,500
asta e diferit.

1489
00:59:15,667 --> 00:59:17,000
- Pot să iau ceva din asta?
-Da.

1490
00:59:18,200 --> 00:59:19,467
Oh!

1491
00:59:24,266 --> 00:59:25,633
Hei! Am adus setul de poker.

1492
00:59:25,767 --> 00:59:26,734
Bine, nu este corect.

1493
00:59:26,867 --> 00:59:28,233
Știi că nu pot cacealma
să-mi salvez viața.

1494
00:59:28,367 --> 00:59:30,133
Dar Ryan nu știe asta.

1495
00:59:30,266 --> 00:59:31,300
Ar trebui să-l inviți.

1496
00:59:31,433 --> 00:59:32,533
Oh, haide.

1497
00:59:32,667 --> 00:59:34,133
Toată lumea poate vedea cum voi doi
uita-te unul la altul!

1498
00:59:34,266 --> 00:59:35,767
Doar recunoașteți
se întâmplă ceva!

1499
00:59:35,900 --> 00:59:37,033
Stop.

1500
00:59:38,867 --> 00:59:39,834
Hopa!

1501
00:59:43,033 --> 00:59:43,800
Hei, Coop.

1502
00:59:43,934 --> 00:59:44,900
Hi.

1503
00:59:46,166 --> 00:59:47,500
Matt.

1504
00:59:53,767 --> 00:59:56,166
Hmm. Bine.

1505
00:59:56,300 --> 00:59:57,467
Cine l-a invitat pe acest tip?

1506
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Ei bine, este doar
tu și cu mine, Wagner.

1507
01:00:01,667 --> 01:00:02,734
Ce ai de gând să faci?

1508
01:00:05,500 --> 01:00:06,467
Sunt toata parte.

1509
01:00:07,433 --> 01:00:09,166
Ooh!

1510
01:00:18,667 --> 01:00:19,700
[râde]

1511
01:00:19,834 --> 01:00:22,867
Ai cel mai rău „spune”
am văzut vreodată.

1512
01:00:23,000 --> 01:00:23,867
[Jenna] Ce?

1513
01:00:24,000 --> 01:00:25,266
habar n-am
despre ce vorbesti.

1514
01:00:25,400 --> 01:00:27,233
Serios? Bine.

1515
01:00:27,367 --> 01:00:28,233
Eu chem.

1516
01:00:28,367 --> 01:00:29,900
Am avut opt!

1517
01:00:31,600 --> 01:00:32,867
Aşa...

1518
01:00:33,000 --> 01:00:34,533
ce castiga?

1519
01:00:34,667 --> 01:00:36,133
„Poker cu întrerupere de curent”
drepturi de lauda.

1520
01:00:36,266 --> 01:00:38,367
-Asta este?
-Da, asta e.

1521
01:00:40,033 --> 01:00:41,133
Cred că pot trăi cu asta.

1522
01:00:45,900 --> 01:00:47,767
Wow. Nu pot să cred
cât de târziu este.

1523
01:00:47,900 --> 01:00:49,400
Da? Oh da.

1524
01:00:49,533 --> 01:00:52,200
Ar trebui să ajungem acasă
pentru a porni generatorul...

1525
01:00:52,333 --> 01:00:53,867
deoarece puterea
ar putea fi afară ore în șir.

1526
01:00:54,000 --> 01:00:55,300
Ești sigur că e în siguranță
plimbare?

1527
01:00:55,433 --> 01:00:56,600
Oh, te rog.
Nu suntem începători.

1528
01:00:56,734 --> 01:00:57,600
Am adus crampoanele.

1529
01:00:57,734 --> 01:00:58,533
Vom fi bine.

1530
01:01:02,000 --> 01:01:03,767
Ei bine, cred
Ar trebui să plec și eu.

1531
01:01:03,900 --> 01:01:05,767
Haita de lup are condiționare
toată dimineața.

1532
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
Presupunând că drumurile se deschid.

1533
01:01:07,934 --> 01:01:08,934
Oh da,

1534
01:01:09,066 --> 01:01:10,500
și am repetiția mea de machiaj
pentru Winterfest.

1535
01:01:10,633 --> 01:01:11,867
Îți aduc crampoanele mele.

1536
01:01:12,000 --> 01:01:14,633
Nu! Le-am lăsat la studio.

1537
01:01:14,767 --> 01:01:15,667
Oh...

1538
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Sunt sigur că voi fi bine.

1539
01:01:21,000 --> 01:01:22,367
Oh! Absolut nu.

1540
01:01:22,500 --> 01:01:24,767
Dacă aluneci și te rănești,
Nu mă voi ierta niciodată.

1541
01:01:24,900 --> 01:01:26,500
Ei bine, nu sunt sigur
ce altceva să faci

1542
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
în afară de a dormi pe canapeaua ta
pana dimineata.

1543
01:01:29,233 --> 01:01:30,367
Oh, um...

1544
01:01:30,500 --> 01:01:31,734
da, e bine.

1545
01:01:32,800 --> 01:01:33,834
Ei bine, cu excepția
cu alimentarea întreruptă,

1546
01:01:33,967 --> 01:01:36,000
camera de zi
este singurul cu căldură,

1547
01:01:36,133 --> 01:01:37,266
așa că mă duceam să dorm
și pe canapea,

1548
01:01:37,400 --> 01:01:39,834
dar tehnic,
sunt două canapele separate,

1549
01:01:39,967 --> 01:01:42,033
deci, vreau să spun, e în regulă.

1550
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
esti sigur?

1551
01:01:43,633 --> 01:01:44,734
Da, sunt sigur.

1552
01:01:49,633 --> 01:01:51,533
[Tunete din palme]

1553
01:01:56,800 --> 01:01:59,066
La fel și toți oaspeții tăi
obțineți acest nivel de servicii?

1554
01:02:02,166 --> 01:02:03,133
Da.

1555
01:02:06,734 --> 01:02:07,700
Noapte bună.

1556
01:02:09,033 --> 01:02:10,166
Noapte bună.

1557
01:02:13,734 --> 01:02:17,967
[♪♪]

1558
01:02:26,734 --> 01:02:28,000
[telefon suna]

1559
01:02:32,567 --> 01:02:33,867
alo?

1560
01:02:35,333 --> 01:02:36,800
Stai, ce?

1561
01:02:36,934 --> 01:02:37,934
Eşti serios?

1562
01:02:39,667 --> 01:02:41,300
Bine. Bine,

1563
01:02:41,433 --> 01:02:43,367
doar tine-ma la curent
când auzi mai mult.

1564
01:02:44,600 --> 01:02:45,867
Bine, la revedere.

1565
01:02:46,000 --> 01:02:47,066
Dimineaţă.

1566
01:02:47,200 --> 01:02:48,266
Ce s-a întâmplat?

1567
01:02:48,400 --> 01:02:51,367
O linie electrică a căzut
în fața studioului,

1568
01:02:51,500 --> 01:02:52,367
deci acum nu pot intra,

1569
01:02:52,500 --> 01:02:54,800
ceea ce înseamnă o altă repetiție
este anulat,

1570
01:02:54,934 --> 01:02:56,900
deci suntem in urma cu doua zile.

1571
01:02:57,033 --> 01:02:59,500
Ei bine, i-am văzut pe dansatorii
exersând pe cont propriu.

1572
01:02:59,633 --> 01:03:01,066
Ei cunosc rutina.

1573
01:03:01,200 --> 01:03:02,333
stiu,

1574
01:03:02,467 --> 01:03:03,633
dar diferenta
intre o performanta buna

1575
01:03:03,767 --> 01:03:04,800
si unul grozav

1576
01:03:04,934 --> 01:03:07,233
este atât de pregătit,
dansul este a doua natură.

1577
01:03:07,367 --> 01:03:09,567
Ei bine, nu e nimic
poți face în privința asta.

1578
01:03:09,700 --> 01:03:11,367
și sunt sigur că vor suna
dacă ceva se schimbă.

1579
01:03:13,200 --> 01:03:15,834
Știi, de ce nu
vii la patinoar cu mine azi?

1580
01:03:15,967 --> 01:03:16,800
Era timpul
ai văzut un pic din lumea mea.

1581
01:03:16,934 --> 01:03:18,934
am cheltuit
mult timp în a ta.

1582
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Mi-ar plăcea asta.

1583
01:03:23,233 --> 01:03:24,834
[Jenna] Uau.

1584
01:03:28,934 --> 01:03:30,233
Unde sunt toți?

1585
01:03:30,367 --> 01:03:31,767
Oh, antrenamentul este anulat.

1586
01:03:33,033 --> 01:03:35,133
Dacă antrenamentul este anulat,
ce facem aici?

1587
01:03:35,266 --> 01:03:36,000
Cum am spus,

1588
01:03:36,133 --> 01:03:37,133
Am vrut să vezi

1589
01:03:37,266 --> 01:03:38,333
cum cheltuiesc
cealaltă jumătate a zilei mele,

1590
01:03:38,467 --> 01:03:39,734
si m-am gandit...

1591
01:03:42,266 --> 01:03:44,900
Aș putea să-ți arăt cum mă destresez.

1592
01:03:45,033 --> 01:03:46,667
M-ai păcălit?

1593
01:03:46,800 --> 01:03:50,433
Am crezut că e rândul meu
să te învăț ceva odată.

1594
01:03:50,567 --> 01:03:53,233
Ryan, n-am spus
Nu știu să patinez pe gheață.

1595
01:03:53,367 --> 01:03:54,333
Am spus că nu-mi place.

1596
01:03:54,467 --> 01:03:57,100
Ei bine, nu este
tot ce facem.

1597
01:03:59,734 --> 01:04:03,133
[♪♪]

1598
01:04:04,300 --> 01:04:05,567
[Jenna râzând]

1599
01:04:06,567 --> 01:04:08,200
asta e,
doar continuă să te apleci înainte.

1600
01:04:08,333 --> 01:04:09,300
Te descurci grozav!

1601
01:04:10,633 --> 01:04:11,500
nu ma pot opri...

1602
01:04:11,633 --> 01:04:12,600
Nu mă pot opri!

1603
01:04:13,467 --> 01:04:14,867
[Ryan] Te-am prins.

1604
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
-Bine...
-Uau, uau.

1605
01:04:17,800 --> 01:04:19,433
[Ryan] Urmează-mi exemplul.

1606
01:04:21,033 --> 01:04:22,000
M-ai salvat.

1607
01:04:23,433 --> 01:04:24,767
M-ai salvat.

1608
01:04:25,867 --> 01:04:26,834
Glezna ta se simte mai bine?

1609
01:04:27,834 --> 01:04:29,233
Nu vorbesc de glezna mea.

1610
01:04:33,133 --> 01:04:35,800
[♪♪]

1611
01:04:35,934 --> 01:04:37,633
Patinoarul este un loc grozav
a destresa.

1612
01:04:38,667 --> 01:04:39,834
Aerul rece,

1613
01:04:39,967 --> 01:04:41,767
sunetul lamelor
pe gheata...

1614
01:04:45,767 --> 01:04:46,633
ce crezi?

1615
01:04:46,767 --> 01:04:48,000
Este uimitor.

1616
01:04:52,967 --> 01:04:54,266
-Oh,ho!
-Oh da!

1617
01:04:56,700 --> 01:04:58,066
-Da!
-Haide!

1618
01:05:00,100 --> 01:05:01,200
Oh!

1619
01:05:02,800 --> 01:05:04,200
[ambele] Oh!

1620
01:05:05,433 --> 01:05:06,433
-[Jenna] Da!
-[ soneria telefonului]

1621
01:05:06,567 --> 01:05:07,834
[Jenna] Oh, poți ține asta?

1622
01:05:09,433 --> 01:05:10,967
Hei, Main Street e liberă!

1623
01:05:11,100 --> 01:05:13,600
Voi putea face
clasa de la ora unu până la urmă.

1624
01:05:13,734 --> 01:05:14,700
Haide.

1625
01:05:16,200 --> 01:05:17,633
Oh, am de gând să spânzur
acești fluturași

1626
01:05:17,767 --> 01:05:18,467
în jurul cartierului

1627
01:05:18,600 --> 01:05:19,667
înainte ca clasa mea să ajungă aici.

1628
01:05:20,800 --> 01:05:21,700
pot ajuta.

1629
01:05:21,834 --> 01:05:23,133
Bine. Să mergem.

1630
01:05:25,734 --> 01:05:27,133
- O să primesc asta.
-Mulţumesc.

1631
01:05:36,967 --> 01:05:41,367
[♪♪]

1632
01:05:48,567 --> 01:05:49,433
[Jenna] Incredibil.

1633
01:05:49,567 --> 01:05:50,800
Ce?

1634
01:05:50,934 --> 01:05:51,800
Trebuia să fim
marea finală,

1635
01:05:51,934 --> 01:05:52,800
dar Compania de Dans

1636
01:05:52,934 --> 01:05:54,266
trebuie să fi vorbit
către organizatori

1637
01:05:54,400 --> 01:05:55,266
pentru că acum
ei sunt ultimii.

1638
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Sună de parcă trag
un joc de putere.

1639
01:05:57,533 --> 01:05:58,367
Chiar crezi așa?

1640
01:05:58,500 --> 01:05:59,867
Da,

1641
01:06:00,066 --> 01:06:01,600
dar la fel ca în hochei,

1642
01:06:01,734 --> 01:06:02,800
nu te lasa sa te tulbure,

1643
01:06:02,934 --> 01:06:04,100
apăra-ți casa,

1644
01:06:04,233 --> 01:06:05,767
si cand iti vine randul...

1645
01:06:05,900 --> 01:06:07,000
fă-l să conteze.

1646
01:06:07,133 --> 01:06:08,900
Știi, o să fac asta.
Multumesc.

1647
01:06:10,066 --> 01:06:12,867
Cine știa acel hochei și balet
erau atat de asemanatori?

1648
01:06:14,800 --> 01:06:15,767
Haide.

1649
01:06:19,066 --> 01:06:20,066
Hei, Felix,

1650
01:06:20,200 --> 01:06:21,166
ne întâlnim la patinoar,
vrei sa te joci?

1651
01:06:21,300 --> 01:06:22,166
[Felix] Nu pot.

1652
01:06:22,300 --> 01:06:23,834
Am dans.

1653
01:06:23,967 --> 01:06:24,934
Hei, Felix!

1654
01:06:25,066 --> 01:06:26,233
-Deci, care-i treaba?
-Hei, Coop.

1655
01:06:27,266 --> 01:06:28,300
Tu ești Ryan Cooper.

1656
01:06:28,433 --> 01:06:29,500
Ce faci aici?

1657
01:06:29,633 --> 01:06:31,633
O mică reabilitare de dans
pentru glezna mea.

1658
01:06:31,767 --> 01:06:33,367
O mulțime de sportivi profesioniști
o fac acum

1659
01:06:33,500 --> 01:06:36,033
pentru că baletul este un lucru total.

1660
01:06:37,066 --> 01:06:38,767
De fapt, Felix are
un joc de picioare mai bun decât mine

1661
01:06:38,900 --> 01:06:40,333
din cauza ei.

1662
01:06:40,467 --> 01:06:41,333
[Jenna] Bine, băieți,

1663
01:06:41,467 --> 01:06:42,433
hai sa ajungem la clasa.

1664
01:06:42,567 --> 01:06:43,800
Ne vedem mai târziu.

1665
01:06:47,266 --> 01:06:50,200
Știi, poate asta
nu trebuie să fie o singură dată.

1666
01:06:50,333 --> 01:06:51,133
Ce vrei să spui?

1667
01:06:51,266 --> 01:06:52,533
Ajutându-mă.

1668
01:06:52,667 --> 01:06:54,166
De ce să nu faci antrenament atletic

1669
01:06:54,300 --> 01:06:55,834
parte din studioul tău
are de oferit?

1670
01:06:55,967 --> 01:06:57,200
Oh...

1671
01:06:57,333 --> 01:06:58,633
Ar putea fi o afacere mare.

1672
01:06:58,767 --> 01:07:00,066
Te-aș putea pune la cale
cu întâlniri

1673
01:07:00,200 --> 01:07:01,533
cu toți formatorii majori
pe Coasta de Est.

1674
01:07:02,533 --> 01:07:03,600
Apreciez că,

1675
01:07:03,734 --> 01:07:04,734
dar pur si simplu nu cred

1676
01:07:04,867 --> 01:07:06,000
asta e directia corecta
pentru mine sau studioul meu.

1677
01:07:06,133 --> 01:07:08,900
Bine, nu vrei să faci
concursuri de dans,

1678
01:07:09,033 --> 01:07:10,266
nu esti deschis
la antrenamentul atletic.

1679
01:07:11,533 --> 01:07:13,834
am de gând să-ți spun
ce mi-a spus Terry.

1680
01:07:13,967 --> 01:07:15,000
Trebuie să faci ceva

1681
01:07:15,133 --> 01:07:16,600
pentru că alergi
din optiuni.

1682
01:07:16,734 --> 01:07:18,600
Corect, dar antrenează oameni
pentru a câștiga trofee

1683
01:07:18,734 --> 01:07:21,166
este literalmente exact opusul
a filozofiei mele.

1684
01:07:21,300 --> 01:07:23,100
Ei bine, de parcă ar fi trebuit să învăț

1685
01:07:23,233 --> 01:07:24,433
pentru a fi mai flexibil
pentru a-mi atinge scopul,

1686
01:07:24,567 --> 01:07:27,934
poate trebuie să înveți
sa se aplece si eu putin.

1687
01:07:30,734 --> 01:07:32,300
-Hai sa mergem la clasa.
-Bine.

1688
01:07:37,834 --> 01:07:40,867
♪

1689
01:07:41,000 --> 01:07:43,834
♪ Voi spune tuturor ♪

1690
01:07:43,967 --> 01:07:47,333
♪ Totul va fi bine acum ♪

1691
01:07:47,467 --> 01:07:50,033
♪ Pentru că tocmai am început... ♪

1692
01:07:50,166 --> 01:07:52,433
[♪♪]

1693
01:07:58,600 --> 01:08:01,867
♪ ...Totul va fi bine acum ♪

1694
01:08:02,000 --> 01:08:03,633
♪ Zburăm sus ♪

1695
01:08:06,567 --> 01:08:10,767
♪ Pentru că vreau doar
a fi fericit ♪

1696
01:08:10,900 --> 01:08:12,900
[♪♪]

1697
01:08:13,033 --> 01:08:14,967
♪ Fericit... ♪

1698
01:08:15,100 --> 01:08:17,533
-Asta e, Felix!
-Da da.

1699
01:08:17,667 --> 01:08:19,700
-Oh, a terminat.
- Iată, iată.

1700
01:08:19,834 --> 01:08:22,300
[aclama]

1701
01:08:22,433 --> 01:08:23,800
Whoo!

1702
01:08:23,934 --> 01:08:25,934
♪ ...vreau să simt
iar ca un copil... ♪

1703
01:08:26,066 --> 01:08:27,567
Felix arata grozav
acolo afară.

1704
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Da, avea nevoie doar
câteva mici ajustări.

1705
01:08:29,667 --> 01:08:30,600
Ei bine, tu ai fost prima persoană

1706
01:08:30,734 --> 01:08:32,100
pentru a o explica într-un fel
asta avea sens pentru el.

1707
01:08:32,233 --> 01:08:33,066
Aw.

1708
01:08:33,200 --> 01:08:34,500
Am vorbit deja
celorlalţi părinţi.

1709
01:08:34,633 --> 01:08:36,266
Mulți localnici își amintesc
cât de aproape ai ajuns să devii profesionist.

1710
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Omule, pur și simplu nu a fost
în cărți.

1711
01:08:38,266 --> 01:08:39,300
Poate coaching-ul este.

1712
01:08:39,433 --> 01:08:40,967
Mai avem nevoie de un nou antrenor principal
în primăvară.

1713
01:08:41,967 --> 01:08:43,400
Apreciez oferta, John.

1714
01:08:43,533 --> 01:08:44,500
Mă voi gândi la asta.

1715
01:08:44,633 --> 01:08:45,567
Bine.

1716
01:08:47,700 --> 01:08:48,633
Știi, Matt,

1717
01:08:48,767 --> 01:08:51,100
există întotdeauna
un milion de motive pentru a spune nu,

1718
01:08:51,233 --> 01:08:54,333
dar dacă poți găsi curajul
sa spun da...

1719
01:08:54,467 --> 01:08:55,867
se pot întâmpla lucruri grozave.

1720
01:08:59,633 --> 01:09:02,667
[♪♪]

1721
01:09:13,066 --> 01:09:13,967
Hei, Coop.

1722
01:09:14,100 --> 01:09:16,033
Suntem scurt pentru o scurtă
burghiu 4 pe 4.

1723
01:09:16,166 --> 01:09:17,066
Ce zici?

1724
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
Am fost aici doar pentru un examen fizic.

1725
01:09:20,200 --> 01:09:22,000
Pe care l-ai trecut
cu brio.

1726
01:09:22,133 --> 01:09:23,033
Ești atât de pregătit

1727
01:09:23,166 --> 01:09:25,233
să scoți acea gleznă
pentru o rotire totală.

1728
01:09:25,367 --> 01:09:26,133
Ieși acolo.

1729
01:09:26,266 --> 01:09:28,500
-În regulă!
-În regulă!

1730
01:09:31,500 --> 01:09:34,100
[♪♪]

1731
01:09:34,233 --> 01:09:35,233
Lasă să rup, Coop!

1732
01:09:38,433 --> 01:09:39,400
Da!

1733
01:09:44,867 --> 01:09:46,300
Ai fost minunat acolo!

1734
01:09:46,433 --> 01:09:48,300
Da, m-am simțit grozav.
nici măcar nu mă doare.

1735
01:09:48,433 --> 01:09:49,600
Știam că vei ajunge acolo.

1736
01:09:49,734 --> 01:09:51,133
Da, și există
încă o lecție de rezervă, deci.

1737
01:09:54,433 --> 01:09:55,233
Deci, ce se întâmplă

1738
01:09:55,367 --> 01:09:56,533
acum ca ai trecut
fizicul tău?

1739
01:09:56,667 --> 01:09:59,934
Ei bine, încep să exersez
cu haita de lup cu normă întreagă,

1740
01:10:00,066 --> 01:10:02,000
și așteptați-i pe Rangers
să mă sune înapoi.

1741
01:10:03,367 --> 01:10:04,367
Cât va dura asta?

1742
01:10:04,500 --> 01:10:06,033
Nici idee.

1743
01:10:06,166 --> 01:10:07,800
Adică... ar putea dura ceva timp.

1744
01:10:10,066 --> 01:10:12,033
Ei bine, casa de oaspeți este a ta
atâta timp cât vrei.

1745
01:10:12,166 --> 01:10:13,000
Mulţumesc.

1746
01:10:14,700 --> 01:10:15,633
Dacă nu ești prea obosit,

1747
01:10:15,767 --> 01:10:17,066
diseară e ultima noapte
de Winterfest

1748
01:10:17,200 --> 01:10:18,667
înaintea celor mari
performanță de mâine.

1749
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Vrei să mergi?

1750
01:10:19,934 --> 01:10:21,166
Mi-ar plăcea să.

1751
01:10:23,266 --> 01:10:24,600
[Jenna] Bine.

1752
01:10:24,734 --> 01:10:27,867
[♪♪]

1753
01:10:31,900 --> 01:10:32,800
Ce?

1754
01:10:32,934 --> 01:10:33,934
Emisiunea ta preferată?

1755
01:10:34,066 --> 01:10:35,367
Nu știu.
Dansam mereu.

1756
01:10:35,500 --> 01:10:36,467
Hai, hai.

1757
01:10:39,900 --> 01:10:40,734
Să mergem să salutăm.

1758
01:10:40,867 --> 01:10:42,266
Sau...

1759
01:10:42,400 --> 01:10:43,200
i-am putea lăsa în pace.

1760
01:10:43,333 --> 01:10:46,300
Wow! Mulţumesc mult.
[râde]

1761
01:10:46,433 --> 01:10:47,800
Mă frec de tine.

1762
01:10:52,333 --> 01:10:55,367
Oh! știi,
Cred că ai nevoie de astea.

1763
01:10:55,500 --> 01:10:57,133
Și cred că ai nevoie de astea.

1764
01:10:59,166 --> 01:11:00,166
-Le primesc.
- Primesc astea.

1765
01:11:01,233 --> 01:11:02,300
-Multumesc!
-Multumesc.

1766
01:11:04,333 --> 01:11:06,667
madame.
Ești atât de binevenit.

1767
01:11:06,800 --> 01:11:07,900
Oh, mulțumesc!

1768
01:11:11,467 --> 01:11:12,500
Jenna, eu...

1769
01:11:12,633 --> 01:11:13,333
[Terry] Jenna.

1770
01:11:13,467 --> 01:11:14,367
Terry!

1771
01:11:14,500 --> 01:11:16,333
Vai! nici nu stiam
veneai!

1772
01:11:16,467 --> 01:11:17,867
[Terry] Am căutat
peste tot pentru voi băieți.

1773
01:11:18,000 --> 01:11:18,867
Hi!

1774
01:11:19,000 --> 01:11:20,033
Terry, ce cauți aici?

1775
01:11:20,166 --> 01:11:22,033
Ei bine, tocmai mă întorc
de la o întâlnire din Boston.

1776
01:11:22,166 --> 01:11:23,734
M-am gândit că vin să te iau
pe drumul de întoarcere.

1777
01:11:24,734 --> 01:11:26,300
Ia-mă? Pentru ce?

1778
01:11:27,433 --> 01:11:29,100
tu evident
nu ai văzut asta încă, nu-i așa?

1779
01:11:33,734 --> 01:11:35,033
A postat cineva asta online?

1780
01:11:35,166 --> 01:11:37,633
Da, și mulți oameni
am vazut si eu...

1781
01:11:37,767 --> 01:11:40,800
inclusiv antrenorul Jackson.

1782
01:11:40,934 --> 01:11:42,033
Tocmai am avut o conferință telefonică
cu el,

1783
01:11:42,166 --> 01:11:43,133
antrenorul Haitei de Lupi

1784
01:11:43,266 --> 01:11:44,433
si echipa de ortopedie
cu care te-ai întâlnit.

1785
01:11:44,567 --> 01:11:45,533
Şi?

1786
01:11:45,667 --> 01:11:47,533
Și ei văd
nici un motiv să aștepți.

1787
01:11:47,667 --> 01:11:49,700
În așteptarea unui ultim fizic
cu medicii echipei,

1788
01:11:49,834 --> 01:11:50,767
ei cred că ești pregătit

1789
01:11:50,900 --> 01:11:52,266
să exerseze din nou
cu echipa din New York...

1790
01:11:52,400 --> 01:11:54,033
și te primesc înapoi
pe lista activă

1791
01:11:54,166 --> 01:11:55,133
curand dupa.

1792
01:11:55,266 --> 01:11:56,200
Eşti serios?

1793
01:11:56,333 --> 01:11:57,700
Asta este uimitor!

1794
01:11:57,834 --> 01:11:59,233
le-am spus
Te-aș aduce înapoi în seara asta.

1795
01:12:01,066 --> 01:12:02,000
În seara asta?

1796
01:12:02,133 --> 01:12:03,500
Da, antrenorul vrea să ne întâlnim
cu tine

1797
01:12:03,633 --> 01:12:04,600
la prima oră dimineața,

1798
01:12:04,734 --> 01:12:05,767
termina fizicul,

1799
01:12:05,900 --> 01:12:07,934
și apoi înapoi pe gheață
dupa-amiaza.

1800
01:12:08,066 --> 01:12:09,333
Wow. asta e...

1801
01:12:09,467 --> 01:12:10,567
Asta e foarte curând.

1802
01:12:10,700 --> 01:12:11,567
Tu ai făcut asta posibil, Jenna.

1803
01:12:11,700 --> 01:12:12,600
Multumesc!

1804
01:12:12,734 --> 01:12:14,000
Oh...

1805
01:12:16,200 --> 01:12:17,367
Sunt atât de fericit pentru tine.

1806
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
Terry, poți
ne dai un minut?

1807
01:12:22,734 --> 01:12:24,967
Desigur. Da.

1808
01:12:27,400 --> 01:12:28,333
-Wow.
-Da.

1809
01:12:28,467 --> 01:12:30,433
Adică, are dreptate.

1810
01:12:30,567 --> 01:12:32,767
Nu aș fi putut face asta
fara tine.

1811
01:12:32,900 --> 01:12:35,000
Îmi pare rău
vei pierde spectacolul.

1812
01:12:35,133 --> 01:12:36,700
Jenna, chiar îmi doresc
Aș putea fi acolo.

1813
01:12:36,834 --> 01:12:37,867
Hei, oprește-te.

1814
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
Acest lucru este mult mai important.

1815
01:12:40,233 --> 01:12:41,367
Ei bine, poate pot vorbi
lui Terry,

1816
01:12:41,500 --> 01:12:42,367
poate vorbi cu antrenorul,

1817
01:12:42,500 --> 01:12:43,600
Pot primi o zi în plus.

1818
01:12:43,734 --> 01:12:44,700
Nu poți face asta.

1819
01:12:45,800 --> 01:12:47,333
Pentru asta ai venit aici.

1820
01:12:47,467 --> 01:12:48,934
Și acum te-ai întors în echipă.

1821
01:12:49,066 --> 01:12:50,500
Acesta este tot ce v-ați dorit.

1822
01:12:51,967 --> 01:12:52,967
Desigur că trebuie să pleci.

1823
01:12:54,300 --> 01:12:55,667
Chiar îmi doresc
am avut mai mult timp.

1824
01:12:55,800 --> 01:12:58,600
A fost doar dintotdeauna
ar trebui să fie de 30 de zile.

1825
01:12:58,734 --> 01:12:59,633
Amândoi știam asta.

1826
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
Și acum timpul a trecut.

1827
01:13:05,767 --> 01:13:07,066
Hei, Terry,

1828
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
îi poți da lui Ryan
o plimbare înapoi la mine?

1829
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
[Terry] Sigur.
Nu vii cu?

1830
01:13:11,233 --> 01:13:12,600
[Jenna] Știi, doar am făcut-o
atât de multe de făcut la studio

1831
01:13:12,734 --> 01:13:13,967
înainte de mâine.

1832
01:13:14,100 --> 01:13:15,266
Dar, hei...

1833
01:13:17,800 --> 01:13:18,867
vei fi grozav!

1834
01:13:24,533 --> 01:13:25,667
Multumesc.

1835
01:13:28,700 --> 01:13:29,667
Noroc.

1836
01:13:35,633 --> 01:13:36,834
[Ryan] Hei.

1837
01:13:42,200 --> 01:13:45,767
[♪♪]

1838
01:13:48,567 --> 01:13:52,934
[♪♪]

1839
01:13:59,600 --> 01:14:01,133
Du-te și ia-le, Coop.

1840
01:14:17,000 --> 01:14:17,867
[Erin] Jenna!

1841
01:14:18,000 --> 01:14:19,700
știai
Ryan joacă azi?

1842
01:14:19,834 --> 01:14:21,000
Ce?

1843
01:14:21,133 --> 01:14:22,734
Am crezut că doar merge
pentru a începe să exerseze cu ei.

1844
01:14:22,867 --> 01:14:24,133
Se pare că nu.

1845
01:14:24,266 --> 01:14:26,533
[crainicul] Și scorul
rămâne două-toate.

1846
01:14:26,667 --> 01:14:30,300
Suntem la 15 secunde de prelungiri
cu un joc egal...

1847
01:14:30,433 --> 01:14:31,400
Nu vrei să-l urmărești?

1848
01:14:31,533 --> 01:14:33,300
Hm, trebuie să mă pregătesc
pentru spectacol.

1849
01:14:34,867 --> 01:14:36,200
Îndreptându-se spre colțul îndepărtat,

1850
01:14:36,333 --> 01:14:39,133
și, oh, al meu,
Cooper, cu o interceptare,

1851
01:14:39,266 --> 01:14:41,300
îndreptat spre plasă.

1852
01:14:41,433 --> 01:14:42,967
El trage, el înscrie!

1853
01:14:43,100 --> 01:14:45,333
A marcat! A marcat!

1854
01:14:45,467 --> 01:14:48,800
Ryan Cooper
câștigă jocul pentru Rangers

1855
01:14:48,934 --> 01:14:49,734
in ore suplimentare!

1856
01:14:49,867 --> 01:14:52,200
-Bine, Coop.
-Necrezut!

1857
01:14:52,333 --> 01:14:53,200
Ești bine?

1858
01:14:53,333 --> 01:14:55,066
Bineînțeles că sunt.

1859
01:14:55,200 --> 01:14:56,066
Mă bucur pentru el.

1860
01:14:56,200 --> 01:14:57,400
El face
ce era menit să facă,

1861
01:14:57,533 --> 01:14:59,033
si eu la fel.

1862
01:14:59,166 --> 01:15:00,834
Dar nu poți găsi o cale
pentru a face acest lucru?

1863
01:15:03,200 --> 01:15:04,367
Asta a vrut el.

1864
01:15:04,500 --> 01:15:06,133
Ei bine, la început, poate,

1865
01:15:06,266 --> 01:15:07,400
dar acum cred că vrea

1866
01:15:07,533 --> 01:15:09,166
un pic mai mult
de ceea ce a găsit aici.

1867
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
Vreau doar să fie fericit.

1868
01:15:12,500 --> 01:15:13,800
Şi tu?

1869
01:15:17,734 --> 01:15:18,867
Chiar o să-mi fie dor de el.

1870
01:15:19,000 --> 01:15:20,133
Oh, dragă.

1871
01:15:24,233 --> 01:15:25,600
[crainicul] Și iată
prima ta stea

1872
01:15:25,734 --> 01:15:28,200
pe New York Rangers...

1873
01:15:28,333 --> 01:15:30,333
Ryan Cooper!

1874
01:15:41,433 --> 01:15:43,433
[Antrenor] Arătai de 10 ani
mai tânăr acolo, Coop.

1875
01:15:43,567 --> 01:15:44,567
Mă bucur să te am înapoi.

1876
01:15:44,700 --> 01:15:45,867
Multumesc.

1877
01:15:46,000 --> 01:15:47,633
Hei, te superi
daca sar peste conferinta de presa?

1878
01:15:47,767 --> 01:15:49,367
De ce? ai
altundeva sa fii?

1879
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
Amuzant ar trebui să întrebi.

1880
01:15:52,867 --> 01:15:55,633
[♪♪]

1881
01:15:59,600 --> 01:16:01,633
Bine, băieți, suntem următorii.

1882
01:16:01,767 --> 01:16:03,834
Vreau să mergi acolo
și distrează-te.

1883
01:16:03,967 --> 01:16:05,400
Ai pus deja
toată munca grea.

1884
01:16:05,533 --> 01:16:07,533
Restul
va avea grijă de sine.

1885
01:16:07,667 --> 01:16:08,934
Bine?

1886
01:16:09,066 --> 01:16:10,467
Hei, Jenna.

1887
01:16:10,600 --> 01:16:12,233
Bună, primar Andreen.

1888
01:16:12,367 --> 01:16:13,900
Sunt copiii gata să meargă mai departe?

1889
01:16:14,033 --> 01:16:15,533
Da, sunt absolut.

1890
01:16:15,667 --> 01:16:16,533
Știi, toată lumea din oraș

1891
01:16:16,667 --> 01:16:17,533
se vorbeste despre

1892
01:16:17,667 --> 01:16:19,600
cum l-ai luat pe Ryan Cooper
înapoi la NHL.

1893
01:16:19,734 --> 01:16:20,734
Serios?

1894
01:16:21,767 --> 01:16:23,266
Nu am crezut că sunt mulți oameni
știa că este aici.

1895
01:16:23,400 --> 01:16:25,133
Glumești?

1896
01:16:25,266 --> 01:16:26,800
Bineînțeles că am făcut-o.

1897
01:16:26,934 --> 01:16:28,367
Doar că nu am vrut
să-l deranjeze pe bărbat.

1898
01:16:30,367 --> 01:16:32,233
știi,
echipa de fotbal a fiului meu

1899
01:16:32,367 --> 01:16:33,633
auzit de la unii dintre
copiii de hochei

1900
01:16:33,767 --> 01:16:34,767
acel antrenament de balet

1901
01:16:34,900 --> 01:16:36,133
le-ar da
mai multa agilitate pe teren

1902
01:16:36,266 --> 01:16:37,300
și ajută-i să câștige mai multe jocuri.

1903
01:16:37,433 --> 01:16:39,567
[Ryan] Dar balet
nu este cu adevărat să câștigi.

1904
01:16:42,700 --> 01:16:43,734
-Hi!
-Hi.

1905
01:16:46,767 --> 01:16:47,900
Am atât de multe să-ți spun.

1906
01:16:49,100 --> 01:16:51,100
Credeam că am spus totul
asta trebuia spus.

1907
01:16:51,233 --> 01:16:53,867
Nu am spus nimic
asta trebuia spus.

1908
01:16:54,900 --> 01:16:55,834
[primarul] Ryan Cooper,
esti aici!

1909
01:16:56,700 --> 01:16:58,500
Ryan, ea este primarul Andreen.

1910
01:16:58,633 --> 01:17:00,633
-Hi. Încântat de cunoştinţă.
-Plăcerea este toată a mea.

1911
01:17:00,767 --> 01:17:02,734
Ai de gând să fii
face parte din spectacol acum?

1912
01:17:02,867 --> 01:17:05,100
Ei bine, nu sunt oficial
un membru al companiei.

1913
01:17:05,233 --> 01:17:06,834
Da, sunteti.

1914
01:17:06,967 --> 01:17:09,300
Ai muncit la fel de mult
ca toți ceilalți.

1915
01:17:09,433 --> 01:17:11,967
Ei bine, aș face-o
dacă aș ști rutina.

1916
01:17:13,166 --> 01:17:14,700
Dar dacă nu te superi...

1917
01:17:14,834 --> 01:17:15,800
pot sa le prezint?

1918
01:17:17,166 --> 01:17:18,033
Microfonul este tot al tău.

1919
01:17:18,166 --> 01:17:19,133
Multumesc.

1920
01:17:20,367 --> 01:17:21,333
Să mergem.

1921
01:17:36,967 --> 01:17:38,166
Bună seara.

1922
01:17:38,300 --> 01:17:39,433
Eu sunt Ryan Cooper.

1923
01:17:39,567 --> 01:17:40,834
Coop!

1924
01:17:40,967 --> 01:17:41,834
[aclama]

1925
01:17:41,967 --> 01:17:43,033
Multumesc.

1926
01:17:45,467 --> 01:17:46,533
Știi, a fost frumos
să aud asta din nou

1927
01:17:46,667 --> 01:17:47,633
primul meu joc înapoi.

1928
01:17:49,100 --> 01:17:49,967
Și nu aș fi fost acolo

1929
01:17:50,100 --> 01:17:53,433
dacă n-ar fi fost pentru
profesorul meu incredibil...

1930
01:17:53,567 --> 01:17:55,133
Jenna Wagner.

1931
01:17:55,266 --> 01:17:57,066
[aplauze și aplauze]

1932
01:18:07,734 --> 01:18:09,266
Mă deschid la balet

1933
01:18:09,400 --> 01:18:12,800
nu numai că m-a făcut
un atlet mai bun,

1934
01:18:12,934 --> 01:18:14,400
m-a făcut mai umil,

1935
01:18:14,533 --> 01:18:15,700
mai flexibil,

1936
01:18:15,834 --> 01:18:17,367
si o persoana mai echilibrata.

1937
01:18:19,533 --> 01:18:21,800
Și Jenna mi-a arătat...

1938
01:18:21,934 --> 01:18:24,400
că chiar dacă nu joc niciodată
pro hochei din nou...

1939
01:18:24,533 --> 01:18:26,400
ceea ce plănuiesc pe deplin să o fac
apropo...

1940
01:18:26,533 --> 01:18:28,333
[râsete]

1941
01:18:28,467 --> 01:18:29,734
...de care nu trebuie să mă tem
viitorul meu,

1942
01:18:29,867 --> 01:18:31,500
pentru că, indiferent ce s-ar întâmpla,

1943
01:18:31,633 --> 01:18:35,200
stiu ca voi fi bine...

1944
01:18:35,333 --> 01:18:36,934
din cauza ei.

1945
01:18:38,500 --> 01:18:39,233
Ah! Aproape că am uitat

1946
01:18:39,367 --> 01:18:40,867
cel mai important lucru
am invatat...

1947
01:18:50,233 --> 01:18:51,834
[aclamații sălbatice]

1948
01:18:51,967 --> 01:18:53,433
Da!

1949
01:18:57,500 --> 01:18:59,100
Acum, „Pentru dragostea dansului”...

1950
01:18:59,233 --> 01:19:02,333
incredibilul
Avon Balet Studio.

1951
01:19:02,467 --> 01:19:04,000
[aclama]

1952
01:19:09,300 --> 01:19:13,700
[♪♪]

1953
01:19:21,934 --> 01:19:26,467
[♪♪]

1954
01:19:31,600 --> 01:19:36,033
[♪♪]

1955
01:19:41,266 --> 01:19:45,400
[♪♪]

1956
01:19:50,633 --> 01:19:54,367
[♪♪]

1957
01:20:02,233 --> 01:20:04,500
[♪♪]

1958
01:20:08,934 --> 01:20:13,433
[♪♪]

1959
01:20:15,934 --> 01:20:17,066
[melodia se termină]

1960
01:20:17,200 --> 01:20:19,367
[aplauze salbatice]

1961
01:20:23,300 --> 01:20:24,266
Atât de bine.

1962
01:20:29,266 --> 01:20:30,834
[aplauze și aplauze]

1963
01:20:35,433 --> 01:20:38,367
[♪♪]

1964
01:20:42,633 --> 01:20:45,233
Voi băieți, sunt atât de mândru de voi.

1965
01:20:45,367 --> 01:20:47,734
A fost cel mai bun spectacol
ai făcut vreodată.

1966
01:20:47,867 --> 01:20:49,400
[aplauze]

1967
01:20:58,967 --> 01:21:00,233
[femeie] Scuzați-mă, domnule Cooper,

1968
01:21:00,367 --> 01:21:02,166
te superi să semnezi
un autograf pentru fiul meu?

1969
01:21:02,300 --> 01:21:03,800
Da, desigur.

1970
01:21:05,166 --> 01:21:06,867
Iată.

1971
01:21:07,000 --> 01:21:08,633
Putem vorbi
undeva mai privat?

1972
01:21:08,767 --> 01:21:09,834
-Da.
-Da.

1973
01:21:13,467 --> 01:21:14,367
trebuie sa intreb,

1974
01:21:14,500 --> 01:21:16,867
cum ai ajuns aici
asa de repede?

1975
01:21:17,000 --> 01:21:18,734
Am luat elicopterul proprietarului.

1976
01:21:19,767 --> 01:21:21,467
Wow! Bineînțeles că ai făcut-o.

1977
01:21:23,200 --> 01:21:24,633
Ei bine, sunt foarte bucuros
ai putea face spectacolul.

1978
01:21:26,000 --> 01:21:27,467
Nu este
singurul motiv pentru care sunt aici.

1979
01:21:29,266 --> 01:21:30,533
Ei bine, m-am gândit
revenind la echipa

1980
01:21:30,667 --> 01:21:31,533
a fost tot ce ai vrut.

1981
01:21:31,667 --> 01:21:34,200
A fost...

1982
01:21:34,333 --> 01:21:35,633
până te-am cunoscut.

1983
01:21:36,700 --> 01:21:38,867
Nu trebuie să te întorci
la viața ta reală?

1984
01:21:39,000 --> 01:21:40,333
Acest lucru este mai real

1985
01:21:40,467 --> 01:21:43,000
decât orice în New York
sau în orice alt loc.

1986
01:21:43,133 --> 01:21:44,467
Da, corect.

1987
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
În plus, nu există nicio regulă care să spună

1988
01:21:46,133 --> 01:21:48,333
Trebuie să stau în New York
în extrasezon.

1989
01:21:48,467 --> 01:21:49,567
Mm.

1990
01:21:49,700 --> 01:21:51,300
Acele momente împreună,
de pe gheață,

1991
01:21:51,433 --> 01:21:52,533
fiind aproape de tine...

1992
01:21:52,667 --> 01:21:54,934
asta este
viața este totul despre.

1993
01:21:57,767 --> 01:21:59,533
Eu cred in Danemarca
au un cuvânt pentru asta.

1994
01:21:59,667 --> 01:22:00,867
[chicoti]

1995
01:22:01,000 --> 01:22:02,033
Ce este?

1996
01:22:02,166 --> 01:22:03,467
Ah, da, "hygge".

1997
01:22:03,600 --> 01:22:04,734
Oh!

1998
01:22:04,867 --> 01:22:06,300
Chiar ai spus bine.

1999
01:22:08,200 --> 01:22:08,900
Știu că ai fost rănit

2000
01:22:09,033 --> 01:22:11,033
de oameni
care sunt aici un minut,

2001
01:22:11,166 --> 01:22:12,033
plecat în următorul,

2002
01:22:12,166 --> 01:22:15,100
dar jur,
Nu-ți voi face niciodată asta.

2003
01:22:16,133 --> 01:22:17,633
Nimic nu se va schimba
ce simt pentru tine.

2004
01:22:17,767 --> 01:22:19,533
Și când nu mă joc
hochei,

2005
01:22:19,667 --> 01:22:20,900
Voi reveni mereu.

2006
01:22:23,233 --> 01:22:25,934
eu doar...

2007
01:22:26,066 --> 01:22:27,900
trebuie să știu dacă vrei să o fac.

2008
01:22:30,266 --> 01:22:31,633
Eu vreau asta.

2009
01:22:31,767 --> 01:22:33,800
Mai mult decât orice în
lume.

2010
01:22:36,266 --> 01:22:37,266
Te iubesc, Jenna Wagner.

2011
01:22:53,066 --> 01:22:55,000
Te iubesc, Ryan Cooper.